Ode to Joy《欢乐颂》电影完整中英文对照剧本.docxVIP

猝倒症是一种神经失调 此症会导致突然的肌肉无力 它的诱因为强烈的情感 比如愤怒 惊喜 恐惧 但主要诱因是 欢乐颂 爱情 Love 家庭 family 欢乐 joy. 今日诸位来到这里 If youre here 是因为你们非常爱马文和丽莎 its because you love Marvin and Liza very much. 至少是其中的一个吧 At least one of em. 而且你们想分享他们的幸福 And you wanna share in their happiness. 包括我在内 I know I do. 丽莎 查理 库博 Liza... Charlie, Cooper 我想感谢你们对我主持婚礼的信任 I wanna thank you for trusting me with this ceremony. 我认为这是很崇高的荣幸与机会 I consider it a very high honor and a privilege 并且我知道你们已去世的敬爱的父母 and I know your dear departed parents 杰瑞和巴伯也会同意这门亲事的 Jerry and Barb, would have approved. 而且同样重要的是 要给足我小费哦 And just as important, tipped me handsomely. -你还好吗 兄弟 -没事没事 - You alright, buddy? - Yeah. Yeah. -想些不开心的事情 -好吧 - Think unhappy thoughts. - Okay. 儿童肥胖 Childhood obesity. 被渔网捕获的海豚 Dolphins caught in tuna nets. -叙利亚 -很好 坚持住 好吗 - Syria. - Good. Hang in there, alright? 记着 有一半的婚姻都是以离婚告终的 Remember, 50% of marriages end in divorce. 老天 那真是令人压抑 My God, thats depressing. 谢谢 Thank you. 什么鬼啊 What the hell? 那是他们的哥哥查理 Thats their brother Charlie. 显然他患了一种病 Apparently, hes got some disease 每当他开心的时候就会晕过去 where he passes out when hes happy. 那是种病吗 Thats a thing? 那要不然他就是个混蛋了 Or else hes just an asshole. 我最初遇见丽莎 I... I first met Liza 是当她比一个南瓜都小的时候 when she was smaller than a butternut squash. 查理和库博列仗欢迎着 Charlie and Cooper paraded 他们的小妹妹降临到这世上 their new baby sister into mass 就好像她是基督复临人间一样 like she was the Second Coming herself. 我敢发誓他们肯定比你的爸妈 I swear they were, they were prouder 还要为你感到骄傲 even than your mom and dad. 天哪 快点吧哥们 搞快点 Oh, Jesus. Hey, come on, man. Come on! -他还好吗 -布莱恩·威尔森 - Is he okay? - Uh, uh, Brian Wilson. 美国音乐家 制作人 罹患精神疾病 素制肉 考斯比 Vegan meat. Cosby. 美国谐星演员 作家教育家 音乐家和社会活动家 好吧 我们直接进入重点吧 行吗 Okay, lets go ahead and really drive it to the hoop now, okay? -好的 我明白 -我们可准备好了 - Okay. No, I understand. - Okay. Were very ready. 马文 你愿意娶丽莎为你的妻子吗 Marvin, do you take Liza to be your wife? 再快点 Faster. 不论她生病或是健康 富有或贫穷 To have and to hold, for better for worse 始终忠于她 直到离开这世界吗 sickness, health, to cherish until death do yo