Judy《朱迪》电影完整中英文对照剧本.docxVIP

越过这堵墙你看到了什么 What do you see beyond this wall? 想象一下 Picture it. 你有想象力 想一想 Youve got an imagination. Go ahead. 我看到的是中西部的一个小城镇 What I see is a small town in the Midwest. 有几座教堂 Handful of churches. 有不少供农夫消遣买醉的地方 Some places for the farmers to get drunk together. 或许还有一家美发店 供他们的老婆假日做头发 Maybe a salon for their wives to do their hair on the holidays. 我前去那些地方 I visit these places. 那些人为我们送上收益 These are the people who send us our profits, 送上你的工资 who send us your wages. 我是拍电影的 朱迪 但你是那个 I make movies, Judy, but its your job 给他们筑梦的人 to give those people dreams. 经济形势太差 他们愿意为你花钱 The economys in the gutter, and they pay for you. 我再告诉你点别的事情 And Ill tell you something else. 相信我 所有那些小城镇里 In every one of those towns, believe me, 都有比你更漂亮的女孩 theres a girl whos prettier than you. 或许她们的鼻梁要比你的窄一点 Maybe their nose is a little thinner at the bridge. 她们的牙齿比你的整齐点 They have better teeth than you. 或者她们更高更瘦 Or theyre taller or theyre slimmer. 但是你却有那些漂亮女孩绝对没有的特质 Only, you have something none of those pretty girls can ever have. 知道是什么吗 You know what that is? 不知道 先生 No, sir. 你那美妙的嗓音 You have that voice. 它能带你去奥兹国 Itll maybe take you to Oz, 那些漂亮女孩绝对无法企及的仙境 someplace none of those pretty girls can ever go. 然而我却听说你还是不快乐 Still, Im told youre unhappy. 不是 先生 不是不快乐 Well, no, sir, not unhappy. 我只是想多要一点时间 Id just maybe like a little more time. 要时间 干什么 Time? For what? 我不知道 I dont know. 或许可以像其他女孩那样去看电影 Maybe to go to the pictures like those other girls do. 但是那些女孩长大以后 会成为出纳员 The thing is, those other girls will grow up to be cashiers 农夫的妻子 还有小学老师 and farmers wives and elementary school teachers. 她们会眼看着自己的皮肤因家务活而变得粗糙 And theyll see their skins roughed up through housework. 那就是你想要的吗 朱迪 Is that what you want, Judy? 就做个家庭主妇 To be just a housewife? 就做个母亲 To be just a mother? 离开这里 Out there, 你就必须抛弃自己的嗓音 youd have to put away that voice of yours. 忘记它的存在 Forget it exists. 但在这里 跟我们 跟你的家人在一起 But here, with us, with your family, 你的嗓音将让你不到二十岁就成为百万富翁 that voice will make you a million dollars before youre 20. 那些