英语专业（国际交流方向）实践环节毕业实习教学大纲.docVIP

PAGE 4 《毕业实习》教学大纲 课程编号学 时：8周 学 分：8 课程类别：专业方向模块课程 面向对象：英语专业本科学生 课程英文名称：Graduation Practice 一、实习性质、目的与要求 （一）实习性质 毕业实习是日语专业教学计划的重要组成部分，是理论联系实际，培养高素质的日语专业人才必不可少的实践性教学环节。实习能使学生第一次更直接地接触社会，通过实习让学生具体参与到各企、事业单位、特别是涉外企业的实际工作中去，全面而深刻地了解企业的实际运营过程，熟悉市场经济条件下企业的运营规律。把相关的专业理论知识和实际应用紧密地联系起来，开阔视野，增长见识，切实提高日语语言的实际应用能力，为以后进一步走向社会打下坚实的基础。 （二）实习目的 1．培养学生理论联系实际、虚心好学、积极上进的工作态度。进一步提高学生的专业素养和综合素质。 2．借助实践让学生身临其境，丰富感性认识，巩固和充实所学的专业理论知识，在实际工作环境中拓宽学生的专业知识面，提高语言技能。 3．提高学生运用日语语言解决实际问题的能力。如：了解商务活动中各主要环节、业务流程、基本做法等。 （三）实习要求 1．实习期间，学生必须严格遵守国家政策法令和所在实习单位的劳动纪律及安全、保密、办公室操作规程等各项规章制度，服从实习指导老师的管理。 2．实习期间，学生必须虚心向指导老师请教，在实践中学习；按时完成指导老师和部门领导布置的工作任务。 3．实习期间，学生一般不得请假。特殊情况需要请假者，必须经实习指导老师同意。学生无故不参加实习，作旷课处理。 二、实习组织 根据学院毕业实习计划和毕业实习实施方案，学院成立由教学院长为组长，教研科科长、各班班主任、指导教师等为成员的“毕业实习领导小组”。负责制定学院毕业实习工作计划，安排毕业实习的具体任务，选派实习指导教师、编排实习小组等。学生在学院毕业实习领导小组的统一组织下，深入到各企、事业单位等，在某一个具体的岗位上，从事为期8周的和专业相关的实际工作。 （一）英语专业毕业实习活动在外国语学院毕业实习领导小组的统一领导下开展，由英语系负责具体组织实施。 （二）实习地点采用个人联系和系安排相结合的方法。学生进入毕业实习前应确定单位，告知实习指导老师。 （三）学生在毕业实习期间，由系指派专业指导老师对毕业实习工作进行指导与检查。 （四）学生在毕业实习过程中接受实习单位指导老师的指导，并由指导老师对学生的实习情况进行评价。 （五）实习指导老师的职责 1．了解专业培养目标及毕业实习的内容和要求，贯彻执行实习计划，做好实习前的有关准备工作。 2．实习过程中，要加强指导，严格要求，解决和处理实习中的问题，重大事情及时报告学院毕业实习领导小组，保证实习任务的完成。做好实习生实习期间的日常管理，通过多种途径联系实习单位，了解实习生在实习单位的表现。 3．指导老师在方法上要立足于对学生启发诱导，要注意培养学生独立工作、分析和解决实际问题的能力。 4．组织实习总结交流，综合评定学生实习成绩。 5．实习结束后，应全面总结实习工作，填写《外国语学院毕业实习指导工作总结表》，汇报实习情况。相关档案应及时上交毕业实习领导小组，以便进行整理归档。 三、实习内容与形式 （一）实习内容 要求学生重点考察实习企业开展商务活动的程序、惯例、做法与经验，观察、分析存在的问题；在实习指导教师和企业业务人员的指导下，深入到各相关业务部门和行政部门参与实际工作。具体要求如下： 1.熟悉国际商务的外部环境（包括有关政策、法律、法规、国际惯例、经济形势等）。 2.熟悉国际商务业务程序、基本做法，并参与实践操作。 3.熟悉国际商务活动中的基本礼节礼仪。 4.熟悉国际商务业务环节中出现的信函、电子邮件等的中日文的翻译和拟稿，以及单证的翻译和制作等。 5.了解企业对外联络的方式、途径。 6.独立完成实习单位领导和指导老师交办的工作。 （二）实习形式 1.根据专业特点和具体条件，毕业实习采用“分流实习、目标管理”的模式。原则上由学生自行联系实习单位，确有困难者由学院安排在学院的实习基地实习。 2. 原则上，学生安排在绍兴地区实习。 3．学院配备指导教师，对实习实行目标化管理。 四、实习时间安排 毕业实习安排在大学本科阶段的第八学期进行，一般安排在四月至五月份，共8周。 英语专业学生毕业实习基本工作程序如下图： 实习 　　联系实 　　实习前 　进入 　　个人实 　实习 发动 　　习单位 　　准 备 　 实习 　　习总结 　评估 实习安排表： 计划内容 时间安排 负责人 备 注 1．毕业实习教育 3月25日左右 外国语学院 第8学期（三月底） 2．进入实习单位实习 54天