The Rookie《菜鸟老警（2018）》第三季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

《菜鸟老警》前情提要 我把车给你Previously on The Rookie...Im gonna give you my car.- 什么条件 - 在你找到住的地方前- Whats the catch? - You have to keep checking in必须随时跟我保持联hearts;系hearts; 否则免谈with me until youre off the street, or no deal.谢谢Thanks.从现在起你开始休行政假I am hereby placing you under administrative leave.请上缴枪和警徽Gun and badge.像道格·斯坦顿这样的人没资格Guys like Doug Stanton should not be training训练下一批警员our next generation.如果你有大学文凭If you had your college degree,两年就能当上教官you would be able to be T.O. in two years.看来我要回炉深造了Looks like Im going back to school.谢谢让我在这洗衣服Thanks for letting me do my laundry here.我发誓我亲戚家的洗衣机被占了I swear my cousins dryer is possessed.随时欢迎Any time.再说 这样我能确保Plus, it means I get to make sure你这个月吃了蔬菜you have avegetable this month.我说过了所有的酷小孩都会得坏血病I told you all the cool kids are getting scurvy.听着Listen --我要写篇论文I have to write a paper for school关于性别在职场中扮演的角色about gender roles in the workplace,而且我要采访某些and Im supposed to interview someone从事一贯被认为属于男性工作的人whos working a job that was traditionally considered male.所以你想采访我And you want to interview...me?如果你不忙的话If youre not busy.那我真是太荣幸了I would be honored.你如果非要搞得这么尬 我就去找别人If youre gonna make this weird, Ill just ask someone else.别啊 我愿意No! Im in. We can --我们可以今天晚餐后采访We can do it after dinner tonight.我要先把问题整理好I still have to get the questions together.好 那明天晚上怎么样Okay. Well, how about tomorrow night?我可以下班后来接你I could pick you up after my shift?这次我应该能按时到I should be done on time for once.我的上司让我们今天为CCOA大会My sergeant has us doing site security做现场保卫工作for the CCOA convention.就是加州地下工作者协会Its the California Covert Operators Association.卧底警hearts;察hearts;也开会吗Undercover cops have a convention?是啊 在酒店里 你能相信吗Yeah. At a hotel, if you can believe it.还在酒店网站上打了广hearts;告hearts; 所以And its advertised on their website, so...听起来一点不隐秘Well, sounds like the opposite of covert.我也这么觉得Yeah, thats what I said.但我估计这是他们分享行业机密的地方But I guess its a space for them to share trade secrets.还是用纳税人的钱开派对