Gossip Girl《绯闻女孩（2007）》第四季第十八集完整中英文对照剧本.docxVIP

Gossip girl here,八卦天后在此your one and only source这是您了解曼哈顿名流们into the scandalous lives of Manhattans elite.绯闻的唯一渠道Guess the Archibald charm我猜想阿齐布尔德的魅力wasnt as rusty as you thought...并没你想的那么锈蚀不堪Unlike the knife in my back.比捅在我背后的刀锋利多了I like Raina, all right, and she likes me.我喜欢蕾娜 她也喜欢我Because of your father, my wife is dead.因为你父亲 我的妻子丧生了No one knows the truth, not even Raina.没人知道真hearts;相hearts; 包括蕾娜Blair, we kept us a secret布莱尔 对我们隐瞒了我们的关系cause we were afraid there was something more.因为我们不能承受比那更深的情感You need to go back to Brooklyn.你快回布鲁克林吧Not until I know that除非我确定我们之间真的没有什么there is nothing between us.不然我不会回去的The only mistake was mine,唯一错的人是我when I forged Serenas signature.我不该伪造你的签名He signs over the company right now他得马上签字转让公hearts;司hearts;or youre going to jail.不然你就等着坐牢吧But not because of you or anyone else.我即使坐牢也并不因为你或是任何人I called the D.A. ten minutes ago.十分钟前我给地方检察官打了电hearts;话hearts;Once I go on record with the truth,只要我把真hearts;相hearts;公布于众no one can hold this against us anymore.没人可以再拿这个把柄威胁我们I dont think Lily quite realizes what shes in for.我想莉莉还没意识到自己需要什么Time to circle the wagons, Rufus.是时候放手了 鲁弗斯The Van Der Woodsen family is no stranger to the tabloids,范德·伍德森家对于娱乐小报并不陌生but this time it appears不过这次the mother of all scandals surrounds the mother.却是妈妈有了丑闻Sources say that Lily Humphrey有消息说莉莉·汉弗瑞could be facing up to ten years in prison可能会面临十年的有期徒刑for forgery and obstruction of justice...罪名是伪造和妨碍司法公正Turn that off.关掉它And leave me alone, Dorota. Ive taken to my bed.让我自己待会儿 多洛塔 我要睡觉I thought hearing someone has life worse than yours我认为了解到有人比你生活的更惨Would help.对你会有帮助Well, your job isnt to think. Its to serve.你的工作不是思考 是服务So if I need your help, Ill ring the bell.如果我需要你 我会摇铃的Will Lily Humphrey end up behind bars?莉莉·汉弗瑞能躲避服刑这一劫吗The society queen allegedly据说这位社交皇后forged her daughters signature on an affidavit在宣誓书上伪造其女儿的签名that sent an innocent man to jail for almost three years.结果使一个无辜的人蹲了三年