Gossip Girl《绯闻女孩（2007）》第二季第十九集完整中英文对照剧本.docxVIP

Gossip girl here八卦天后在此Your one and only source这是您了解曼哈顿Into the scandalous lives of Manhattan’s elite.名流们绯闻的唯一渠道Yale has rescinded your acceptance耶鲁取消了你的录取资格And given the spot to nelly内丽填补了你的空缺Doesnt that nearly as bad as waking up that morning in santorini难道不正像我某天在圣托里尼醒来finding you jumped on a boat.却发现你跳上一艘船扬长而去一样惨吗That night wasnt excessively what I signed up for either.那一晚发生的事 我也没想到When your father escaped to Dominica你父亲逃到多米尼加时he can only get his hands of money to get himself set up.他手上的钱只够自己安顿下来But we dont have any money. The Van Der Bilt still.可我们没钱啊 可范德·比尔兹家有Why whould my grandparents pay us to go live with him.我祖父母怎么会出钱让我们团聚When he even wouldnt help us out here.而在这里都从未帮过我们Isnt it just breathtaking真是太令人惊艳了Mom,your art consultant has specific taste妈 你的艺术顾问眼光不错啊Youve got a good heart.你有颗善良的心You should give it to somebody you cares.应该把它放在你关心的人身上Miss Blair is out, Mr. Chuck.布莱尔小姐出去了 恰克先生Ill wait.我会等的Carter What are you doing here?卡特 你在这儿干吗Buying you a drink.请你喝一杯And who am i?我是谁?Thats a secret Ill never tell.这是不能说的秘密You know you love me.你知道你爱我的X.o.x.o., gossip girl.八卦天后Spring on the uppereast side上东区迎来了春日好时光Where the winter chill is supposed to be so last season.在这里天寒地冻已是过季时节But mittons and scarfs are still all the rage但围巾手套却还没退出舞台The best thing you can do is to buttom up你只有裹得严严实实and hope for warmer days.期待温暖天气的到来Budapest, Bucharest, Dubrovnik...布达佩斯 布加勒斯特 杜布罗夫尼克Oh,theres nothing like summer in eastern block,没有什么地方的夏天 跟东欧一样Just a eurail pass一张欧洲火车证And a backpack full of failed socialist policies一背囊失败的社hearts;会hearts;主hearts;义hearts;政策走天涯And Nate, the vienna state opera one day,还有内特呢 一天在维也纳的歌hearts;剧院Pierogies in Poland the next.第二天就在波兰吃曲奇了No map, no reservations, just total freedoom,没有地图 没有预约 只有彻底的自hearts;由hearts;and Nate is super excited, too.内特也特别兴奋呢Probably not as excited as he is about to our day of college basketball.大概没有要去跟校队打篮球兴奋吧Hey,you guys,its my cusion Tripp,大伙 这是