Cristela《笑对人生（2014）》第一季第十四集完整中英文对照剧本.docxVIP

蠢鸟Stupid birds...用它们的蠢歌hearts;吵醒人Waking up people with their stupid songs!我们得养只猫We got to get a cat.我冲了咖啡I made coffee.多谢Oh, thanks.你做什么What are you doing?!倒掉你的咖啡 这样我可以冲好咖啡Getting rid of your coffee so I can make good coffee.我冲的有什么不好What is wrong with how I make it?你总是加榛子Ah, you always use hazelnut.家里所有人都讨厌榛子Everyone in this house hates hazelnut!丹妮拉每天都喝Daniela drinks it every day.她也讨厌She hates it, too.只是她这个女儿比我孝顺Shes just a better daughter than I am.你父亲喜欢加榛子的咖啡Your father likes it with hazelnut.他没和我们住一起Well, he doesnt live with us,而且已经快30年了and he hasnt for almost 30 years.你为什么不能尊重下你的父亲Why cant you just respect your father?因为我没见过他Because Ive never met the man!我相信婚姻是永远的 克丽丝苔娜I believe marriage is forever, Cristela.真好 我也相信Thats great. I believe it too.你知道还有什么是永远的吗You know whats also forever?榛子的余味The aftertaste of hazelnut!你没喝咖啡时You know, I cant talk to you我无法和你交谈when you havent had your coffee.早上好 妈妈Good morning, ama.是真的吗Really, is it?还是说是另一个谎言 丹妮拉Or is it just another lie, Daniela?-你要咖啡吗 -不用 多谢- Hey, you want coffee? - No, thanks.-我冲的 -要 谢谢- Im making it. - Oh, yes, please.在你离开前 费利克斯 Before you run out of here, Felix,我们得决定我们的约会之夜做什么we have to decide what were gonna do for our date night.有我想做的Oh, theres something I want to do.墨西哥和洪都拉斯要打友谊赛Mexicos playing a friendly with Honduras.肯定一点也不友好It will not be friendly.我们不看体育比赛Were not watching sports.应该是很浪漫的 比如说跳舞Its supposed to be romantic, like dancing?拜托 我不想做蠢事No, come on, I dont want to do something stupid.我看到报导说保龄球馆要关闭了Hey, I read that the bowling alley is closing.浪漫极了That would be romantic.是的Oh, yes...保龄球馆就是浪漫的代名词Bowling alleys scream romance.《恋恋笔记本》不就是在那里拍的吗Didnt they shoot The notebook there?那是世界上最棒的地方It is the most wonderful place on earth因为费利克斯和我第一次见面就是在那里because thats where Felix and I first met.是我最珍贵的回忆Oh, its my favorite memory.他本来约了其他女生见面He was there to meet another girl,结果看到了我but then he saw me,我们的爱情就是那样开始