人教版高中语文选修“外国诗歌散文欣赏”4.2《刘彻》教学课件.pptVIP

人教版语文学科高中选修《外国诗歌散文欣赏》第四单元第二课 刘 彻 庞德 刘 彻 人教版语文学科高中选修《外国诗歌散文欣赏》第四单元第二课 落叶哀蝉曲 罗袂兮无声，玉墀兮尘生。 ?虚房冷而寂寞，落叶依于重扃。 ?望彼美女兮安得,感余心之未宁。? 王嘉《拾遗记》中记载汉武帝思李夫人，因赋落叶哀蝉之曲。 刘 彻 人教版语文学科高中选修《外国诗歌散文欣赏》第四单元第二课 “北方有佳人， 绝世而独立。 一顾倾人城， 再顾倾人国。 宁不知倾城与倾国， 佳人难再得。” 刘 彻 人教版语文学科高中选修《外国诗歌散文欣赏》第四单元第二课 落叶哀蝉曲 罗袂兮无声，玉墀兮尘生。 ?虚房冷而寂寞，落叶依于重扃。 ?望彼美女兮安得,感余心之未宁。? 刘 彻 人教版语文学科高中选修《外国诗歌散文欣赏》第四单元第二课 一句话概括：这首诗通过景物描写营造出凄清的氛围， 表达了汉武帝对亡姬李夫人的思念哀伤之情。 落叶哀蝉曲 罗袂兮无声，玉墀兮尘生。 ?虚房冷而寂寞，落叶依于重扃。 ?望彼美女兮安得,感余心之未宁。? 刘 彻 人教版语文学科高中选修《外国诗歌散文欣赏》第四单元第二课 英国汉学家翟理斯将《落叶哀蝉曲》翻译成英文，名为《Gone》 The sound of rustling silk is stilled，? 　　With dust the marble courtyard filled；? 　　No footfalls echo on the floor，? 　　Fallen leaves in heaps block up the door…? 　　For she， my pride， my lovely one is lost，? 　　And I am left， in hopeless anguish tossed.? 刘 彻 人教版语文学科高中选修《外国诗歌散文欣赏》第四单元第二课 庞德根据翟理斯的英译本对这首诗进行了改译名为《Liu Ch’e》 The rustling of the silk is discontinued. Dust drifts over the courtyard，? There is no sound of footfall， and the leaves Scurry into heaps and lie still， And she the rejoicer of the heart is beneath them：? 　　A wet leaf that clings to the threshold.? 刘 彻 人教版语文学科高中选修《外国诗歌散文欣赏》第四单元第二课 The sound of rustling silk is stilled，? 　　With dust the marble courtyard filled；? 　　No footfalls echo on the floor，? 　　Fallen leaves in heaps block up the door…? 　　For she， my pride， my lovely one is lost，? 　　And I am left， in hopeless anguish tossed.? 《Gone》 《Liu Ch’e》 The rustling of the silk is discontinued. Dust drifts over the courtyard，? There is no sound of footfall， and the leaves Scurry into heaps and lie still， And she the rejoicer of the heart is beneath them：? 　　A wet leaf that clings to the threshold.? 刘 彻 人教版语文学科高中选修《外国诗歌散文欣赏》第四单元第二课 埃兹拉·庞德（Ezra?Pound）， 美国著名诗人，他从中国古典诗歌、日本俳句中生发出“诗歌意象”的理论，为东西方诗歌的互相借鉴做出了卓越贡献。意象派的代表人物。 刘 彻 人教版语文学科高中选修《外国诗歌散文欣赏》第四单元第二课 “意象派”兴盛于20世纪初的英美诗坛，主要成员是一批青年诗人，活动时间虽然不长，却对英美现代派诗歌甚至世界诗坛产生过重要影响。“意象派”深受中国古典诗歌的影响，不少意象派诗人都曾译介中国诗。他们努力用凝炼的意象传达情感，从译诗活动中汲取营养。 意象并置 刘 彻 人教版语文学科高中选修《外国诗歌散文欣赏》第四单元第二课