Red Band Society《永远的红手带（2014）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

永远的红手带前情提要Previously on red band society...这也许对查理来说是个重大的进展This could be the breakthrough Charlie needs.你是想让我请奈达来这里给他做检查So youre proposing we bring naday here to examine him.就算奈达来了又会怎样Whats the big deal if naday comes?你为什么那么反对呢Why are you so against it?因为那是在浪费时间和资源Because it is a waste of time and resources.是因为那个吗Is that it?还是因为你不想让一个能在一天之内Or is it that you dont want another doctor here做了你一个月都做不了that can do in one day的医生来这里呢what you havent been able to do in months?这些是我小时候的最爱Those used to be my favorite when I was little.我可以吃一个吗 自己拿Can I have one? Help yourself.如果你找不到合适的肝脏会怎样What happens if they cant find you another liver?就会和你一样Same thing that happens to you.达什 放松 呼吸Dash, take it easy. Breathe.噢 天啊 好的 好的Oh, my God! Okay, okay.达什护士 我们需要一台轮床Dash! Hey, nurse, we need a gurney.查理?Charlie?查理你醒过来了吗Charlie? Are you in there?说点什么吧 宝贝Say something, baby.我曾经在我牙医的办公室里看到过一张海报 I once saw a poster in my dentists office 上面写着that said,你无法控制周围发生的一切... you cant always control what goes on outside...醒了么 宝贝 说点什么吧Are you in there, baby? Say something.你醒了Youre awake.他醒了Hes awake!...但你却可以掌控你自己...but you can always control what goes on inside.让人广播呼叫麦克安德鲁医生Somebody page Dr. mcandrew!怎么了 你中风了么What? Did you have a stroke?查理醒了 什么Charlies awake. What?!噢 上帝啊Oh, my God!看那双眼睛Look at those eyes.你可别想为你放过的屁找借口 小家伙It does not excuse all the farting, though, kid.嗨 发生什么事了查理醒了Hey, whats going on? Charlies awake.查理醒了 看 他的眼睛张开了Charlies awake. Look,his eyes are open.不可能 你在开玩笑No way! Youre kidding.去叫麦克安德鲁Get mcandrew!嗨 查理噢 我的天啊Hey, Charlie. Oh, my God.也向你们问好Hi to you, too.太不可思议了Thats amazing.我向46根睫毛许愿让这一切发生I wished on like 46 eyelashes for this to happen.大家伙们 我真是太激动了You guys, Im so excited!伙伴们 我很不想泼冷水 Guys, I hate to be a buzzkill,但是他既不能动也不能说话but hes not moving or talking.我们庆祝什么呢Why are we celebrating?我们庆祝是因为他醒过来就足够了Were celebrating because awake is enough这样他就不用从海洋公园医院to keep him from being transferred转出去了out of o