《商务英语翻译》考核方式.docVIP

考评方式与标准 商务英语翻译采用形成性评价与终结性评价相结合的评价方式 1． 工作任务评价（平时成绩） （1）能力目标（广交会实训报告、广交会综合实训的评价）50%； （2）相关理论知识掌握程度（课堂发言、讨论、作业等）30%； （3）其它（出勤、表现）20%。 2． 综合评价 课程总成绩=平时成绩（50%）+ 期末成绩（50%）； 编号 能力训练 项目名称 拟实现的 能力目标 相关支 撑知识 比重（%） 项目1.1 商务翻译入门 了解商务翻译 翻译基本知识与基本技能 5 项目1.2 公示语翻译 具备利用词类转换等技巧翻译公示语的能力 基本词汇 10 项目2.1 企业简介翻译 能够为广交会企业翻译企业介绍 语法知识与企业介绍常用结构 10 项目2.2 企业网站翻译 设计企业网站框架并翻译企业网站内容 网站呈现与企业、产品介绍翻译 10 项目2.3 产品介绍翻译 能够运用形合法和意合法翻译产品介绍 产品类别与产品介绍语言特征 15 项目2.4 商标翻译 了解常用商标，翻译新的商标 商标的语言特征与中西商标的文化差异 8 项目2.5 广告翻译 能够翻译广告及广告中的修辞 广告语言特征及广告中的文化差异 8 项目3.1 公关文稿翻译 掌握商务翻译的语篇视角 公关文稿语言特征 12 项目3.2 商务报告翻译 运用正说反说法翻译商务报告 商务报告中数字的理解与翻译 12 项目3.3 商务文摘翻译 运用正确方法翻译商务文中的语态 商务文本的新词新语翻译 10 期末成绩（100%）为期终笔试成绩。