《弟子规》原文及翻译.pdfVIP

《弟子规》原文及翻译 《弟子规》原文及翻译 一、《弟子规》总叙 【原文】:弟子规,圣人训。首孝悌,次谨信。泛爱众，而亲仁。有余力,则学文。 【译文】:弟子就是学生,规是规范。《弟子规》是依据至圣先师孔子的教诲而 编成的生活规范,它规定了学生主修的六门课和辅修的一门课。首先在日常生活 中,要做到孝顺父母,友爱兄弟姐妹。其次在一切日常生活中行为要小心谨慎,言语 要讲信用。和大众相处到平等博爱,并且亲近有仁德的人,向他学习,这些都是很重 要非做不可的事。如果做了之后,还有多余的时间精力，就应该好好的学习六艺 等其它有益的学问。 二、《弟子规》入则孝 【原文】：父母呼 应勿缓 父母命 行勿懒 父母教 须敬听 父母责 须顺承 冬则温 夏则凊 晨则省 昏则定 【译文】:父母亲叫你的时候,要立刻答应,不能迟缓;父母亲让你做事的时候, 要马上去做,不能拖延偷懒。对父母的教诲,要恭敬地聆听；对父母的责备，要顺 从地接受。子女照料父母，冬天要让他们温暖，夏天要让他们清爽凉快。早晨要 向父母请安。晚上要替他们铺好被子；伺候父母安眠。 【原文】：出必告 反必面 居有常 业无变 事虽小 勿擅为 苟擅为 子道亏 物虽小 勿私藏 苟私藏 亲心伤 亲所好 力为具 亲所恶 谨为去 【译文】：出门要告诉父母一声，回来也要通报一声,以免父母挂念。平时居 住的地方要固定,选定的职业或立定的志向要努力去完成,不要轻易改变。不要因 为小事情，就不禀告父母而擅自去做。假如自作主张地去做事,那就不合乎为人 子女的道理了。东西即使很小,也不要偷偷私藏起来。否则,一旦被发现，父母一 定会非常伤心生气。凡是父母所喜欢的东西,一定要尽力替他们准备好;凡是父母 所讨厌的东西，一定要小心地处理掉。 【原文】：身有伤 贻亲忧 德有伤 贻亲羞 亲爱我 孝何难 亲憎我 孝方贤 亲有过 谏使更 怡吾色 柔吾声 谏不入 悦复谏 号泣随 挞无怨 【译文】：如果身体有所不适或受到损伤，就会让父母为我们担忧;如果在德 行上有了缺欠，就会使父母感到丢脸。父母亲喜欢我,做到孝顺并不难。父母亲 不喜欢我，我还能用心尽孝，那才是难能可贵的！如果父母有了过失，子女应当 《弟子规》原文及翻译 耐心地劝说使其改正。劝说时态度一定要和颜悦色,声音一定要柔和。如果父母 不肯接受劝说，就等到心情好时再劝。如果父母还是不听，还要哭泣恳求，即使 因此而遭到鞭打，也毫无怨言。 【原文】：亲有疾 药先尝 昼夜侍 不离床 丧三年 常悲咽 居处变 酒肉绝 丧尽礼 祭尽诚 事死者 如事生 【译文】:父母亲病了,吃的药自己要先尝一尝，看看是不是太苦、太烫。并 且应日夜侍奉在他们的身边,不能离开一步。父母亲去世后，要守丧三年，有孝 心的，提起父母会难过哭泣，哀思父母养育之恩。居处要力求简朴,禁绝酒肉、 情欲等事。丧事要完全按照礼法去办，祭祀要完全出于诚心。对待去世的父母亲, 要如同他们在世时一样。 三、《弟子规》出则悌 【原文】:兄道友 弟道恭 兄弟睦 孝在中 财物轻 怨何生 言语忍 忿自泯 或饮食 或坐走 长者先 幼者后 【译文】：作哥哥的要爱护弟弟，作弟弟的要尊重哥哥。兄弟之间能够和睦 相处，对父母的孝心也就包含在其中了。如果彼此都把财务看的轻一些，不贪图 钱财，兄弟之间就不会有怨仇。说话时都能够互相忍让一点,多替对方着想，愤 恨自然会消除。不论在用餐、就座或行走时,都应该谦虚礼让、长幼有序,让年长 者优先，年幼者在后。 【原文】:长呼人 即代叫 人不在 己即到 称尊长 勿呼名 对尊长 勿见能 路遇长 疾趋揖 长无言 退恭立 骑下马 乘下车 过犹待 百步余 【译文】:听到年长者叫人时,应立即替他去叫。如果被叫的人不在,自己就立 即到年长者那里去,看看有什么事情需要做。称呼尊