TED中英双语演讲稿The birth of Wikipedia.pdfVIP

The birth of Wikipedia Jimmy Wales 2006-08-21 /talks/jimmy_wales_the_birth_of_wikipedia Pollykann - A powerful video player (App) for learning languages provided technical support for the subtitles. 本字幕由【小鹦看看】- 用了会后悔，不用更后悔的外语学习App，提供技术支持。 Charles Van Doren, who was later a senior editor of Britannica, 1962年，查尔斯·范·多伦，后来成为不列颠百科全书的一名高级编辑， said the ideal encyclopedia should be radical -- 说: 理想的百科全书应该是激进的 -- 应该不再是安全的。 it should stop being safe. But if you know anything about the history of Britannica since 1962, 但是如果你对1962年以后的不列颠百科全书的历史有所了解的话， it was anything but radical: 它是一切基本的东西: still a very completely safe, stodgy type of encyclopedia. 仍然是一个完全安全，乏味的百科全书。 Wikipedia, on the other hand, begins with a very radical idea, Wikipedia，另一方面，从一个非常激进的创意开始， and thats for all of us to imagine a world 那是我们所有人去想象的一个世界 in which every single person on the planet 在这里地球上的每个人 is given free access to the sum of all human knowledge. 都能自由访问所有人类知识的汇总。 And thats what were doing. So Wikipedia -- 那就是我们正在做的。所以Wikipedia -- you just saw the little demonstration of it -- 你看到的是它的一些示范 -- its a freely licensed encyclopedia. Its written by thousands of volunteers 它是一个免费授权的百科全书。由全世界成千上万的志愿者 all over the world in many, many languages. 用很多很多语言填写的。 Its written using wiki software -- 它使用Wiki软件填写 -- which is the type of software he just demonstrated -- 是他刚才示范过的那种软件 so anyone can quickly edit and save, -- 任何人可以快速的编辑并保存， and it goes live on the Internet immediately. 然后它能迅速的在互联网上呈现出来。 And everything about Wikipedia is managed by virtually an all-volunteer staff. Wikipedia的一切实际上都是由志愿者来管理的。 So when Yochai is talking about new methods of organization, 所以当Yochai Benkler在谈论关于组织的新方法， hes exactly describing Wikipedia. 他实际上是在指Wikipedia。我今天要做的 And what Im going to do today is tell you a little bit more about how it really works on the inside. 就是告诉你们一些更多的关于它内部真正是怎样工作的 So Wikipedias owned by the Wikimedia Foundation, Wikipedia由维基媒体基金会拥有，这个基金会是我创立的， which I founded,