《英语时文阅读与翻译》教学大纲.pdfVIP

《英语时文阅读与翻译》教学大纲 课程编号： 1201063 课程性质： 差异化培养模块 学时学分：/ 32/2 适用专业： 英语 一、课程简介 本课程是本科英语专业的一门相关专业知识课, 目的是通过让学生阅读翻译与国内外 实际密切相关的时文，进一步增强学生的翻译实践能力。本课程能够拓宽学生视野，增强学 生实际翻译能力，使之成为符合当代社会需要的翻译人才。 Selective Readings of Contemporary English and Translation is optional for English majors, and is intended to keep students updated on current affairs both at home and abroad and improve their ability to translate contemporary English materials based on their command of basic translation theories andtranslation skills.This coursehelpstobroaden thehorizons ofthe students andmakethem capable oftranslating variousmaterials sothat they can fit in with theneedsofthe society. 二、教学目的与要求 本课程以翻译文献为核心，注意将翻译理论、技巧与翻译实践相结合，培养学生的阅读 能力和翻译能力。通过对该课程的学习，学生能够关注、阅读、翻译各种类型的英语时事热 点文章，开阔眼界，扩大词汇量，提高英汉双语水平，增强英汉翻译实践能力。 三、教学重点与难点 英语时文阅读与翻译课程的教学重点是指导学生如何阅读和翻译各类英语时事热点文 献，强化翻译实践能力及理论实践相结合的能力。难点在于提高学生把握不同文体的翻译风 格的能力。 四、教学方法与手段 在课程上进行时事热点资讯的互动，老师将各类时事热点资料以讲义、powerpoint 的形 式带到课堂，同时鼓励学生采集并在课堂上分享所获信息。对于学生翻译的检测评估方法多 样化，将传统的教师批改评讲和网络技术相结合，采用学生参与 （上网搜集材料、翻译、制 成课件、课堂presentation ）、课程论文等各形式，有效地调动学生参与翻译教学的积极性， 促进学生进一步自发学习的兴趣。 五、教学内容、目标与学时分配 154 章节教学内容 教学目标 （对知识和能力理解、掌握、了解等要求进行描述） 学时分配 绪论 掌握新闻翻译的基本概念 2 中英文新闻稿 了解中英文新闻稿的结构特点及进行英汉翻译时的要领 2 的差异 科普篇 实战练习，增强翻译此类文章能力 2 人物篇 实战练习，强化翻译能力 2 企业篇 实战练习，强化翻译能力 2 管理篇 实战练习，强化翻译能力 2 市场篇 实战练习，强化翻译能力 2 香港问题 实战练习，强化翻译能力 2 机构改革 实战练习，强化翻译能力