戏改时期的《陈三五娘》.pdfVIP

34 专题 研究 ／MonographicStudy (记 为 1952年 l2月 14 日)，十 本没有印上作者，而直接写 “福 行改编的。为了删剪合度不破坏 分详细地列出了主题 、结构、幕、 建省第二期戏曲研究班改编”这 逻辑 ，保留原本 中重要情节构成， 场 、布景 、时间、地点、出场人物 、 应该是出于对老艺人 、对集体工 主要力气用在逐句逐字地修剪枝 每景简单故事、高低潮、演出时 作的尊重和严谨。 蔓 口白，而多保留曲子，使表演音 数。另外，集 中了 “对二十 日的 乐具有完整性，比如 “因送哥嫂 ” 演 出，班部 内外提 出的意见 ”若 二、“五二年 油印本”奠定 一 曲就原原本本地保 留下来 的。 干 。 的戏改优点：不损害主干剧 以全剧结束的曲子为例 ，我们可 5、附录一。一 、“福建省第一 情 的字句缩改 以感受到这两个本子在对传统的 期戏 曲研究班业务研究课程三 五二年油印本体现 出来的优 继承和改编的用心。 类型剧 目改后可演 《陈三五娘》 点在今天看来也是十分可取 的： 五二年油印本 ： 的演 出研究总绘 ”。二 、“第二期 情节上的优化精当，对传统本重 三人：(唱 【潮叠 】)(一怔)忽 戏 曲研究班业务研究中有关 《陈 要情节和 曲词尽可能全的保留； 听见前面更鼓四声 ，吓得 ，吓得咱 三五娘》编演及音乐 问题”。注 从别 的传统文本(《奇逢 全集》 胆战心惊 意其中有：“第一期一一 自十月廿 《荔枝记》)中引入增加适当的情 陈三 ：嗳?到 了闽粤 交界? 六 日至十一月十四 日止 ，但晋江 节来适应新时代 的需要 ，编织得 (探 望)快行 ! 大梨 园实验剧 团十月廿六 日首 十分细密 。为了更清晰地 比较 ， 三人：(唱 【潮叠 】)走近交界 次演出的人物并故事是这样改 我把三个前后只相距两年时间的 地 ，笑煞爹亲 ／员外心 太硬 ，笑 的：……”等语 ，这应该是 目前能 文本详列 ： 煞林 大心太痴 ，可怜娘 亲 ／安人 找到的最早改编演出记录了。 蔡尤本等 口述本 ：1．送 兄嫂 毫无主宰。鲤鱼脱 出金钩钓 ，摇 附录二 。《奇逢全集 》IJJl陈‘ 2．睇灯 3．林 大 答 歌 4．过楼 投 头摆尾 ，自在得意，摆摆摇摇 ，摇 必卿实录”、“王碧琚实录”、“惜 荔 5．磨镜 6．捧 盆水 7．后花园 摆 ，咱那 自在得 意! (朝阳渐升) 花二首”、“西江月一词”。 8．赏花 9．留伞 10．绣孤鸾 l1．私 三人 ：日头上 了! 附录三。 《荔枝记上集》I命‘‘ 会 l2．簪花 l3．私奔 14．公差擒 陈三：阿娘 ，小妹 ，前 面就 是 婆洲女”、“五娘投井”。 拿 l5．审奸情 l6．探牢 17．起解 咱 自由天地 !哈哈 ! 附录 四。主要 曲调 ，以简谱 18．小闷 19．大 20．抢解 21．遇 三人 ：哈 哈 ! 的方式记录 ，共八支 。根据 “后 兄 22．说亲 五四年华东会演本 ： }己”所说 ：“是经过 艺人 (大梨 园 五二年油印本：1．看灯 2．求 益春 ：五更过 了天就 亮，会被 与南乐)逐题逐字初步研 究而通 亲 3．纳 聘 4．骂 媒 训 女 5．投 人认 出，阿娘 ，咱须快走 ! 过的。” 井 6．投 荔 7．磨镜 8．梳 妆 9．赏 五娘 ：对 ，咱须快走。 这份五二年油 印本 中，十分 花 l0．探病 l1．留伞 l2．绣孤鸾 陈三 ：阿娘 ，益春 ，小心，山路 清晰地记录 了当年 《陈三五娘》 13．迫嫁 l4．私奔