法语英语中的外来词.docxVIP

法语英语中的外来词 英语的发展过程是一个典型的收集过程，主要原因是今天英国有100多万单词。相比之下，世界上其他主要语言的词汇量仍然较少。法语只有75000个单词，包括snackbar和mrpfrsch。法国认为，借用外部语言会损害语言语言的纯洁度。法国政府试图删除来自外部的语言，但法律规定允许使用假名词。英语喜欢接受各种外来词，最终是丰富的。它是世界上第一个语言。 英语的历史深嵌于孩子最先学说的一些词语之中,诸如表示身份的I,me,you;身体部位eye,nose,mouth;大小tall,short;生活必需品food,water;等.这些词都来自于古英语或者叫英语的核心一一Anglo-Saxon English.它们通常精短、劲健、直截了当,即使到今天,人们还在不断地使用它们.演说家常运用古英语以唤起民族感情.第二次世界大战期间,温斯顿·邱吉尔在其演说词中,运用最简洁、最平易、最直接的词语,激励人民抵抗准备跨过英吉利海峡的希特勒军队: We shall fight on the beaches,we shallfight on the landing grounds,we shall fight inthe fields and in the streets,we shall fight inthe hills.We shall never surrender. 除surrender外,这段演说词中每个词都来自于古英语.演说家使用民族语言的最早词语,当然更能直接地撞击民族心灵的深处. 200年前,居印度的一位英国法官发现梵语(sanskrit)中有部分词语,与希腊语和拉丁语中的某些词特别相似.比如,梵语中表示“父亲”这个词pitar,特别像拉丁语中的pater.追根溯源语言学家提出了印欧母体语,直至公元前3500-公元前2000年还为人所说.一些学者推断,使用这种母体语的人们,可能居住在中北欧某个寒冷地带,东移中,创造了印度语和巴基斯坦语,西迁至气候较为温和的西欧地带,成为凯尔特人.凯尔特人所说的语言以威尔士语、盖尔人语及布列特尼人语流传至今. 英语词汇另一次大量注入,是随着日尔曼人部落跨过北海进住不列颠而来的.大多数学者认为,来自日德兰半岛(今丹麦)的朱特人和撤克逊人(来自今德国),移居不列颠南部,而盎格鲁人(也来自今德国)居住在不列颠东部和北部,他们共同形成了盎格鲁——撤克逊社会.盎格鲁——撒克逊人流传下来一些农牧方面的词汇,包括sheep,shepherd,earth,swine,wood,field,work等.也带来了glee,laughter,mirth这些表示愉快情绪的字眼.这一时期,基督教的传播对英语的发展产生的重大影响.为了给盎格鲁人带来信仰,罗马教皇Pope Gregory派来了僧侣,修建教堂和侍院.希腊语和拉丁语的一些词语如angel,disciple,litany,martyr,mass,relic,shrift,shrine,psalm等被吸收,丰富了盎格鲁一撤克逊人的词汇. 接踵而至的是斯堪的纳维亚半岛的维京人(Vikings),开始了劫掠和征服.他们给英语增添了许多以sk-开头的词,如sky,skirt.还有别的一些配对词,如wish/want,scraft/skill,hide/skin,等.使英语更加微妙,更具多样性. 另一次新词汇流入英语是发生在1066年日尔曼人征服英国之后.其时,这个国家有三种语言:贵族用的法语、宗教用的拉丁语和平民用的英语.日常生活中,日尔曼人吃beef (此词源于法语boeuf),英国人吃ox或cow;日尔曼人吃venison,英国人吃deer. 宗教、法律、科学以及文学方面,通常用的是拉丁语和法语.这一点可以从felong,perjury,attorney,bailiff以及nobility等这些词的广泛应用中得以证实.单词jury显然产生于日尔曼法语单词juree,意即“宣誓”. 由于三种语言并存,因而对同一事物往往有多种称谓.比如,盎格鲁一撤克逊人有kingly这个词,日尔曼人来了之后,语言中又增加了三个同义词:royal,regal和sovereign.异乎寻常的是,法语并没有取代英语.相反,300年间,英语渐渐吞食了法语,以致于到了15世纪末,它已发展壮大,不断完善,成为极为丰富的语言.中世纪英语拥有约10000个“借用的”法语词汇. 大约在1476年前后,威廉·卡克斯顿(William Caxton)建立起英国首家印刷出版业.它标志通讯革命的开始.印刷业的兴起,给英语语言注入了欧洲文艺复兴的新思维、新思想.古希腊、罗马经典作品的译作大量出版,拉丁词agile,capsule和habitual等,catastrophe,lexicon和thermom