电影《嬛淑女》中的语言行为分析.docxVIP

电影《嬛淑女》中的语言行为分析 社会语言是研究社会语言关系的学科，包括语言和社会，它们相互影响。在语言与社会的内在联系中, 占据最重要的因素之一是不同的社会地位可能会影响或是决定说话人语言的内容、行为。同样地, 它也能透露出说话人的身份等信息, 正如认知语言学家Lakoff所说:“人如其言。” 本文以经典影片《窈窕淑女》为研究对象, 分析社会语言学在社会生活中的应用和表现方式, 进一步探究电影中语言背后所传递的人物社会地位和心理的含义。《窈窕淑女》中语言学家希金斯教授与好友打赌在六个月内将出身贫寒, 口音低俗的卖花女伊莉莎训练成一名谈吐优雅的淑女。电影中伊莉莎因为训练后对标准英语的使用使上层社会对她的看法大有改观, 说明了语言与社会之间密不可分的关系。电影中反映出的五个社会因素:地域差异、社会等级、教育背景、性别和职业对语言的影响都属于社会语言学所研究的内容。 1. 语音上的差异 在语言学中因地域差异所反映出的口音差异应该是我们观察语言过程中最为直观的表现形式。我们通常将这种差异性称为方言, 具体表现在发音、词汇、句法的使用等方面。 《窈窕淑女》中语言学家希金斯教授住在伦敦市区, 然而伊莉莎住在贫民窟。两者之间因地域不同, 语言中最显著的差异就体现在语音上。教授讲的是标准英语, 伊莉莎所讲的英语却带有浓厚的方言特征:她将元音“A, E, I, O, U”发音为“Ahyee, e, iyee, ow, you”。 不难看出居住在同一城市或国家不同地区的人发音也有着千差万别, 因此同一种语言中存在着大量不同发音方式的方言。比如教授的朋友皮克林提到:“在印度所记录的方言不少于147种。”我们也能通过一个人的方言推测出他来自哪个地方。如希金斯所说:“你可以从一个人的土音判断他是爱尔兰人还是约克郡人, 但我可以将这个地理范围缩小到6英里以内。在伦敦我可以将其进一步缩小到2英里以内。有时在两条街道之间。” 2. 对伊莉莎社会地位的提高。一人 语言是社会实践的一种方式, 它象征着人们社会等级的高低。在英国, 上层阶级更多地使用的是标准英语, 它代表了上层社会的利益与权力。希金斯教授意识到语言与社会地位之间的紧密关系。他说到:“一个英国人说英语的方式可以分出他的等级。如果发音不佳, 他一开口就会有不少人轻视他。”他认为人们通过一个人说话的方式来区别他的出身、社会地位, 所以他计划通过改造伊莉莎的言谈举止的方式, 以此提高她的社会地位。电影中, 随着伊莉莎说话方式的改变, 人们对她的态度也发生了巨大的改变, 尤其是上流社会对她的认同。这一前后巨大的反差表现了标准英语对一个人社会地位的重要影响。进而, 这种文化因素影响着人们在英语教学中努力强调上流社会标准英语的重要性。 3. 伊莉莎东南角的形象塑造 一般来说, 受到更高教育程度的人在语言的表达上更倾向选择更加正式、恰当的用语, 更为正确的语法和完整复杂的长句。电影中, 由于所受的教育很少, 伊莉莎往往选用的都是十分简单不太正式的词语。她没有办法说出“the noblest thoughts that ever flowed though the hearts of men are contained in its extraordinary, imaginative and musical mixtures of sounds”等像希金斯教授运用如此多形象的形容词。 在伊莉莎说话中也存在着大量的语法错误, 例如双重否定的错误使用: “I ain’t got no parents.” 又如“me”和“my”的错误使用: I’ve never had a bath in me life.” 不同句法特征也显示着不同的教育背景。电影中有着突出的对比:拥有上流社会地位的希金斯教授常常运用复杂完整的长句来显示他受到了良好教育, 然而未受到过多教育的伊莉莎则更多地使用短小甚至是零乱的句子。 4. 性别用语的差异 很多学者都注意到女性与男性在说话方式上的差异性。如语言学家Penelope Eckert和Sally Mcconnell-Ginet从生理、心理、社会等方面全面地研究了语言与性别的内在联系, 并分析了女性运用的语言代表了她们的保守性、不安全感、顺从感、教育程度、善于情感的表达、敏感度, 然而男性用语更多体现出他们的坚韧性、独立性、统治感和支配性。在这部影片中性别用语的差异主要体现在词语和句子方面。比如在词汇方面, 男性比女性更多地使用直截了当的词语, 如希金斯说到:“By right she should be taken out and hung for the cold-blooded murder of the English Tongue.” (她应该为她发出的每一个音节而受到谴责。也许她