英语学术期刊论文标题的语言特点.docxVIP

英语学术期刊论文标题的语言特点 发表文章的基本功能是总结全文，吸引读者，方便搜索。 从英语论文标题的语言特点角度来看, 标题中一般不用完整的句子。由于论文标题只是文章的“帽子”、“标签”、“称呼”, 只反映文章的整体内容, 而不是具体内容, 因而一般不使用完整的句子, 不包含主语、谓语、宾语、状语等句子成分。另一个特点是标题中多用名词、名词词组或动名词来表达。如单一名词词组, Database Logic (数据库逻辑) , Heter-nuclear Spin System (异核自旋系统) ;或两个名词词组并列, Conference Interpreting and Its Effect Evaluation (会议口译及其效果评价) , Nonlinear Waves in Elastic Rods (弹性棒材的非线性波) 等。 根据英语论文标题的功能和特点, 标题写作上有以下的要求: (1) 简短 论文的标题力求言简意赅, 一般在10～15个字以内。有人根据人们对语言记忆的特点, 提出最好控制在12个字之内, 否则记起来费劲, 念起来吃力。例如下面这个题目, 见于英国《皇家显微镜学会杂志》, 长达30个词, 有点像摘要:“On the Addition to the Method of Microscopic Research by A New Way of Producing Colour-Contrast Between an Object and Its Background or between Definite Parts of the Object Itself”。译成中文为:《关于在显微镜研究中增加一种能在物体和其背景之间或物体本身各确定部分之间产生色差的新方法》, 长达43个字, 念起来很费劲。其中有一大半是废话, 可以缩短成:“A New Way of Producing Colour-Contrast in Microscopic Examination” (《一种能在显微镜检查中产生色差的新方法》) ”。1 如果标题太长, 可加副标题处理。此外, 标题简短要适度, 过简过短而令人费解的标题同样是不可取的。 (2) 避免标题空洞和笼统 论文标题应避免空洞和笼统。如一篇论文的标题为Computer Retrieval (计算机检索) 便太笼统, 太大, 令人摸不着边际。应据具体情况改为Computer Retrieval on Literature of Physics (物理学文献的计算机检索) , Computer Retrieval on Conference Information (会议信息的计算机检索) 等等。 (3) 不加冗余套语 英语科学论文的标题中一般不加用“Regarding…”、“Studies on…”、“Investigation on…”、“Observations on…”、“The method of…”、“Some thoughts on…”、“A research on…”等冗余套语。由于文章性质不言自明, 所以这些词语中的大多数可以省略。 (4) 少用问题性标题 问题性标题 (Question Title) 是以一句完整的问话作为文章的标题。这样的标题不是没有, 但在学术性较强的科学论文中并不常见。由于在论文标题中一般不用完整句子的特点, 加之问题性标题必然出现冗余的疑问词 (如“Is there…?”“When does…?”“Should the…?”等) , 而且会给编制索引带来困难。因此, 最好在学术性研究论文中少用问题性标题。 (5) 避免名词与动名词混杂使用 论文标题中并列的内容, 应注意到语法结构上的对称, 即要么名词与名词并列, 要么动名词与动名词并列, 而不要混杂使用。例如一篇论文的标题: The Treatment of Boriding and Eutecticum of Steel (钢的渗硼与共晶化处理) 宜改为:Boriding and Eutecticuming of Steel 标题中使用两个动名词并列, 较原标题既简化了文字, 又符合修辞原则, 而且还更为醒目。 (6) 避免使用非标准化的缩略语 论文标题要求简洁, 但一般不能使用缩略词语, 更不能使用非标准化的缩略语。标题中的缩略语系该缩略语的首次“亮相”, 不但容易造成费解、误解, 而且也有碍于检索。 下面的一些论文标题都值得商榷。 例1. On Learning Foreign Languages and Cultural Background Teaching 例2. A Research on the Artificial Neural Network (ANN) A