Scott Pilgrim Takes Off《歪小子斯科特：火力全开（2023）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

加利福尼亚 格兰岱尔Glendale, California.无所谓Whatever我去海边 看到琪琪I went down to the beach and saw Kiki她就像在说: “呃” 我说: “无所谓”She was all like, Ehh And Im like, whatever这小妞向我走来 她就像在说Then this chick comes up to me And shes all like“嘿 你不是那家伙吗?” 我说: “无所谓”Hey, arent you that dude? And Im like, yeah, whatever后来 我在台球厅 有一个女孩走过来So later, Im at the pool hall And this girl comes up她就像在说: “哇” 我说: “无所谓”And shes all like, Aww And Im like, yeah, whatever因为这是我的无所谓合众国Cause this is my United States of Whatever这是我的无所谓合众国And this is my United States of Whatever这是我的无所谓合众国And this is my United States of Whatever卢卡斯!Lucas!凌晨三点 我穿着皮衣站在街角And then its 3 a.m. Im on the corner wearing my leather有一个家伙走过来说: “嘿 小子!” 我说: “无所谓”And this dude comes up and hes like Hey, punk! Im like, yeah, whatever卢卡斯Lucas.我在巷子里掷骰子 勒罗伊警官走过来Then Im throwing dice in the alley Officer Leroy comes up他说: “嘿 我记得我告诉过你的” 我说: “无所谓”Hes like, Hey, I thought I told you And Im like, yeah, whatever一 二...One, two...扎佛走过来 我说: “哟 扎佛 怎么了?”Then up comes Zafo Im like, Yo, Zafo. Whats up?他说: “没什么” 我说: “酷”Hes like, Nothin And Im like, Thats cool因为这是我的无所谓合众国Cause this is my United States of Whatever这是我的无所谓合众国And this is my United States of Whatever是我的经纪人 伙计们Thats my agent, fellas.所以这次我做错什么了?So whatd I do right this time?我有一个坏消息和另一个坏消息Ive got bad news and bad news.先从坏消息开始吧Lets start with the bad.很好Very well.卢卡斯 你有一连串电影票房hearts;扑街Lucas, between your string of box-office bombs以及你在马路上 横冲直撞玩滑板的报道and reports of your toxic skater boi behavior,这座小镇 就要跟你说“再见 男孩”了this towns on the verge of saying, See you later, boi.你再犯一点错事就要被雪藏了!You are one mistake away from movie jail!幸好我有一张免罪卡...Good thing Ive got a get-out-of-jail-free card...就是我的笑容!this smile!你知道我看不到你的 对吧? 我们在打电hearts;话hearts;You realize I cant see you, right? Were on the phone, yeah?卢卡斯 你得振作起来Lucas, you need to get your act together.我的振作就是表演My act is acting.你想要自命清高的人 随便你吧You want goody-two-shoes, buy em at a shoe store.这就是让你 几乎失业的原因 不是吗?