《洛丽塔的日记》的不可靠叙述.docxVIP

《洛丽塔的日记》的不可靠叙述 1995年，罗利塔的日记在意大利出版。作者是皮埃布拉。这部作品从洛丽塔的角度, 重新诠释了洛丽塔和亨伯特的故事, 在欧洲十分畅销。1999年, 此书拟在美国出版英译本, 却受到纳博科夫的儿子狄米特里的阻拦, 几乎引起版权官司。后来双方达成和解, 并由狄米特里作序, 成就一段名著翻写的佳话。这一年正是弗拉基米尔·纳博科夫 (1899—1977) 诞辰100周年, 他的名字在世界各地的文化圈中成为引人注目的关键词。国际笔会美国分会在纽约为他举行纪念大会;纽约公共图书馆总部举办展览, 展出他的手稿和生前物品;兰登书屋则适时出版了纳博科夫夫人的传记《维拉》, 同时再版了纳博科夫的回忆录《说吧, 记忆》。在法国, 伽利马出版社出版了七星版的《纳博科夫长篇小说全集》。在法国, 只有公认的经典作家才有资格进入“七星诗社”作家丛书系列, 外国作家中获此殊荣的为数甚少。这些事实表明, 纳博科夫, 这个20世纪最有争议的俄裔美国作家, 已经毫无疑问地被欧美文学界请进了文学大师的行列。 纳博科夫的作品由于独树一帜的叙事手法而被评论界称为“纳博科夫式小说”。他的文本中充满着复杂的谜语, 叙事视角奇特, 在文本的表层辞令后蕴藏着颠覆性的潜台词, 以诙谐、嘲弄的方式展现着表象与现实之间的差距。本文想就“纳博科夫式小说”的文本特征之一——不可靠叙述试做解析。 纳博科夫笔下的人物有