顺应论指导下《少女小渔汉英翻译实践报告》.pdf

摘要

近年来，移民文学受到广泛关注，由美籍华裔作家严歌苓创作的短篇小说作

品《少女小渔》，小说讲述了在移民潮的背景下，小渔和男友为生计而与外国老

头发生的爱恨纠葛。严歌苓笔下的女性形象，蕴含了丰厚的人文情怀，在特殊的

时代背景下，讲述了女性意识的觉醒与自我救赎，对于展示东方文化有着不可磨

灭的功劳。

本文选取《少女小渔》(XiaoYu)全书为语言素材进行翻译实践，以维索尔伦

的顺应论为指导监控翻译过程、分析翻译文本，关注小说中人物心理的翻译手法，

期待做出符合目的语读者阅读习惯的翻译作品，并将严歌苓通过心理描写和对话

塑造出的独特的人物展现给读者，提升目标语读者的阅读体验。

维索尔伦认为翻译是一个基于不同语境、不断选择和顺应的过程，在翻译时

我们必须重视语境的顺应，这点与小说人物心理的翻译不谋而合。本次翻译实践

主要关照了语境顺应理论中的语言语境和交际语境顺应的层面。在语言语境层面，

译者尽可能精进词汇、句段的翻译，同时兼顾语法精确度和逻辑通顺度。同时，

结合小说人物心理描写的语言特点与交际意图，译者在翻译实践中关照使用者的

物理世界、社交世界和心理世界再现。

本篇翻译实践报告以全书翻译实践为基础，在顺应论的指导下对其中的经典

译例进行分析，希望本报告能为相似文本的翻译实践，以及中国文化的走出去提

供些许帮助。

关键词：《少女小渔》；顺应论；语言语境；交际语境；翻译分析

I

Abstract

Inrecentyears,ImmigrantLiteraturehasreceivedwidespreadattention.The

1

shortnovelXiaoYu(SiaoYu)waswrittenbyChinese-AmericanwriterGelingYan,

whichtellsacomplicatedemotionalrelationshipbetweenXiaoyu,herhusband,and

theoldforeignmaninthebackgroundoftheimmigrationwave.Yansportrayalof

womenisrichinhumanisticsentimentsandshowstheawakeningandredemptionof

womensconsciousnessinthespecificcontextofthetime,whichhasanindelible

credittoshowingourorientalculturetotheworld.

ThisreportselectstheentirebookofXiaoYuasthelanguagematerialfor

translationpractice,lettingtheadaptiontheoryofVerschuerenmonitorthetranslation

processandguidetheanalysis,thuspayingattentiontothetranslationmethodofthe

characterspsychologyinthenovel.Inthisway,theauthorexpectsthetranslation

workmeetsthereadinghabitsofthetargetlanguagereadersandtotransferYans

uniquewayofbuildingcharacterthroughthedescriptionofpsychologyanddialogue

soastoenhancethetranslationoffemalepsychologicalworksandletreadersenjoy

readingit.

Verschuerenholdsthattranslationisa