网站大量收购独家精品文档,联系QQ:2885784924

顺应论指导下《少女小渔汉英翻译实践报告》.pdf

顺应论指导下《少女小渔汉英翻译实践报告》.pdf

  1. 1、本文档共124页,可阅读全部内容。
  2. 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多

摘要

近年来,移民文学受到广泛关注,由美籍华裔作家严歌苓创作的短篇小说作

品《少女小渔》,小说讲述了在移民潮的背景下,小渔和男友为生计而与外国老

头发生的爱恨纠葛。严歌苓笔下的女性形象,蕴含了丰厚的人文情怀,在特殊的

时代背景下,讲述了女性意识的觉醒与自我救赎,对于展示东方文化有着不可磨

灭的功劳。

本文选取《少女小渔》(XiaoYu)全书为语言素材进行翻译实践,以维索尔伦

的顺应论为指导监控翻译过程、分析翻译文本,关注小说中人物心理的翻译手法,

期待做出符合目的语读者阅读习惯的翻译作品,并将严歌苓通过心理描写和对话

塑造出的独特的人物展现给读者,提升目标语读者的阅读体验。

维索尔伦认为翻译是一个基于不同语境、不断选择和顺应的过程,在翻译时

我们必须重视语境的顺应,这点与小说人物心理的翻译不谋而合。本次翻译实践

主要关照了语境顺应理论中的语言语境和交际语境顺应的层面。在语言语境层面,

译者尽可能精进词汇、句段的翻译,同时兼顾语法精确度和逻辑通顺度。同时,

结合小说人物心理描写的语言特点与交际意图,译者在翻译实践中关照使用者的

物理世界、社交世界和心理世界再现。

本篇翻译实践报告以全书翻译实践为基础,在顺应论的指导下对其中的经典

译例进行分析,希望本报告能为相似文本的翻译实践,以及中国文化的走出去提

供些许帮助。

关键词:《少女小渔》;顺应论;语言语境;交际语境;翻译分析

I

Abstract

Inrecentyears,ImmigrantLiteraturehasreceivedwidespreadattention.The

1

shortnovelXiaoYu(SiaoYu)waswrittenbyChinese-AmericanwriterGelingYan,

whichtellsacomplicatedemotionalrelationshipbetweenXiaoyu,herhusband,and

theoldforeignmaninthebackgroundoftheimmigrationwave.Yansportrayalof

womenisrichinhumanisticsentimentsandshowstheawakeningandredemptionof

womensconsciousnessinthespecificcontextofthetime,whichhasanindelible

credittoshowingourorientalculturetotheworld.

ThisreportselectstheentirebookofXiaoYuasthelanguagematerialfor

translationpractice,lettingtheadaptiontheoryofVerschuerenmonitorthetranslation

processandguidetheanalysis,thuspayingattentiontothetranslationmethodofthe

characterspsychologyinthenovel.Inthisway,theauthorexpectsthetranslation

workmeetsthereadinghabitsofthetargetlanguagereadersandtotransferYans

uniquewayofbuildingcharacterthroughthedescriptionofpsychologyanddialogue

soastoenhancethetranslationoffemalepsychologicalworksandletreadersenjoy

readingit.

Verschuerenholdsthattranslationisa

您可能关注的文档

文档评论(0)

dongbuzhihui + 关注
实名认证
内容提供者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档