铸造行业专业英语特征及其运用.pdfVIP

铸造行业专业英语特征及其运用.pdf

2023年第12期/第72卷行业资讯FOUNDRY铸造1675

铸造行业专业英语特征及其运用

英语是当今世界范围内主要的交流工具之一，它可以说形成了显著的依赖性，运用被动时态表述，能

不仅具有使用群体规模大、场景多、沟通效率高等优够在英语文本结构突出关键信息

势，同时也和具体行业及领域深度绑定，发展出种类（3）修辞特点。结合铸造行业文献资料分析，此

繁多的“专门用途英语”（ESP：EnglishforSpecific

类文本很少用到文学性、情感性修辞手段，但会涉及

Purposes）形式。“铸造行业专业英语”就属于专门动词时态的修辞功能，即便如此也非常有限，常见的

用途英语的范畴，它的主要特征可以归纳为“专门服有一般现在时、一般过去时及一般将来时三种。例如

务于铸造行业信息传播、理解、表达”，简言之，就“自从计算机辅助技术出现之后，铸造工艺得到了巨

是专门应用在铸造行业场景的一种英语类别。在“一大的发展”这句话，可以翻译为“SincetheCADcame

带一路”背景下，我国企业纷纷出海，同时，越来intobeingcastingprocesshavemadegreatadvances.

越多的国家、地区及经济组织借助“一带一路”合作该句子运用了一般现在时的修辞方法。整体上，在铸

框架，与国内行业开展贸易、科技、文化等方面的交造行业专业英语应用“英译中”实践方面，修辞具备

流。铸造行业是“一带一路”倡议的重点行业之一，一定的灵活性，可以采取中文适应的修辞方法，例如

究其原因，“一带一路”框架下以基础设施项目投资Manganesehasthesameeffectonthestrengthofsteelas

与建设为主导，而基础设施工程高度依赖铸造机械产silicon.”这句话如果采取“直译”就是“锰材料有着一

品，如内燃机、建筑构件、工业机床、冶炼设备等，样的影响力在强度的钢上类似硅材料”，这不仅很难

基于此，加强铸造行业专业英语人才培养至关重要。体现出修辞效果，甚至是达到了语义不通的程度，按

一、铸造行业专业英语特征解读照中文修辞习惯，可以翻译为“锰能够像硅一样影响

（1）词汇特点。整体上看，铸造行业专业英语钢的强度”。

词汇具有专业性强的特点，一些在普通文本语境下（4）逻辑特点。鉴于铸造具有强烈的科技属性，

的词汇，当处于铸造行业语境后，就会发生语义变因此在英语表达方面，它也强调逻辑性。具体来说，

化。例如手（hand）、脚（foot）、鼻子（nose）等铸造行业专业英语特征之一是注重叙事连贯，着重于

常见单词，在铸造行业英语文本语境下应解释为“手上下文的畅达，给人的阅读体验是准确和清晰，所以

柄”“基座”“喷头”。这种现象也会发生在一些英要尽量避免主观臆断、猜测、推理等行为，例如，在

语词组中，如tailpuller按照词汇原义翻译是“尾部拉表述铸造生产过程时，要杜绝暗喻、双关、夸张等词

拔器”，这是一个毫无意义的概念，但在铸造行业文汇的运用。

本语境中，专门用来指“带卷直头装置”。此外，设二、铸造行业专业英语运用技巧

计铸造技术、工艺、设备等表述中，一种常见操作是（1）尊重英语在国际交流场域的表述习惯。具

“名词化”，即将一些动词、形容词、副词及短语等体来说，是指在铸造行业交流活动中，对于词汇的选

用（动）名词取代，如“产品的标准化”这一短语，用、适用要符合主要英语国家及地区（如英美欧）的