Chicago P.D.《芝加哥警署》第十二季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

好的，孩子

Allright,kid.

给你

Thereyougo.

那个

Thatone.

不行

Nope.Nope.

不能作弊

Nocheating.

这不是在作弊，我在帮她

Imnotcheating.Imhelping.

帮她…

Helping...

如果你一直帮她，她什么都学不到

Shesnevergonnalearnanythingifyoukeephelping.

你还好吗？

Howyoudoing?

嗯，我可以帮她，也能帮你

Yeah,well,canhelpthekid.Canhelpyou.

怎么帮？

How?

这个嘛…给我

Well...here.

就因为你是今年唯一一个

Justbecauseyouretheonlyone

参加警探测验的人

takingthedetectivetestthisyear,

不代表只有你想过要参加考试

doesntmeanyouretheonlyonethatsthoughtaboutit.

我这几年也参加过好几个读书会，感激不尽

Ivebeeninmanyastudygroupovertheyears,thanksverymuch.

准备好了吗？

Ready?

嗯，考我吧

Yeah.Askmeaquestion.

好的

Allright.

在撤销指控等待进一步调查时…

Whatformisneeded...

需要填什么表格？

...whenchargesaredroppedpendingfurtherinvestigation?

释放不予以起诉

TheR.W.O.C._

释放不予以起诉表格

TheReleaseWithoutChargingform.

必须经过值班警官

Whichhastobeapprovedandsigned

批准和签字后才能提交

bytheWatchCommanderbeforesubmitting.

很好

Nice.

听着，你不能问这么简单的问题

See--Youregonnahavetodobetterthanthat.

好的，我接受你的挑战

Allright.Challengeaccepted.

好的，你在接获警报后

Allright,callgoesout.

出动…

Yourespond...

你抵达现场，拉起封锁线，此时谁负责？

Youarriveonscenetapeisup,whosincharge?

我

Iam.

好的，各位，我们走

Allrighteveryone,letsgo.

我一接管犯罪现场，就由我指挥

ThesecondItakecontrolofthecrimescene,Iownit.

那首要任务是什么？

Whatsthefirstpieceofbusiness?

派巡警调出警用监视器画面，开始逐户访谈

IgetpatroltopullPodsandstarttheknock-and-talks--

要他们彻底清查

tellthemtobethorough.

总会有人目击到什么线索

Someonehadtohaveseensomething.

我的任务是分派工作、下达指令…

Myjobistodelegate,giveorders...

确保大家有效率地处理现场

whateverittakestoefficientlyprocessthescene.

我会待在现场，直到收集完证据，和记录好证词

Istayuntilallevidenceiscollectedandstatementsdocumented.

采集证据后…

Whenyourecoverevidence...

从犯罪现场到法庭的

whatsthechainofcustody,

证物监管链为何？

fromcrimescene,totrial?

我会直接把它交给

Ihanditdirectlytotheforensictech,

负责处理的监识人员

whoprocessesit.

如果证据需要提交到法庭，我会负责运送和保管

Ifneededforcourt,Itransportit

直到它被归还或正式采纳

andmaintaincontroluntilitsreturnedoradmitted.

你要迟到了

Youregonnabelate.