Caroline in the City《欢乐俏女郎（1995）》第一季第十六集完整中英文对照剧本.docxVIP

?So.

所以。

So.

所以。

February22nd.

2月22日。

Yes,Santasnotcoming.

是的，圣诞老人不会来了。

Clotheswerelastnight.

衣服是昨晚的。

Andahickey.

还有吻痕。

Hesbad.

他很糟糕。

Icanexplainit.

我可以解释一下。

Saveitforlunch.

留着当午餐吧。

Imbuyingyourparking.

我要买hearts;hearts;你的停车位

Annie,youknow,yourenevergonnafit

thatChristmastreedownthatgarbagechute.

安妮，你知道，你永远无法适应垃圾槽下的那棵圣诞树。

Blaze!

火焰！

Thelazyboywentdownlikebutter.

这个懒惰的男孩像黄油一样倒下了。

Listen,Caroline.

听着，卡罗琳。

ImeantwhatIsaidlastnight.

我昨晚说的话是认真的。

Youmeanuntimeyjokesover?

你是说不合时宜的笑话结束了吗？

Iwanttomarryyou.

我想嫁给你。

Oh,comeon,Tao.

哦，来吧，陶。

Youdidntreallymeanthat.

你其实不是这个意思。

Youwerentthinkingstraight.

你没有思考清楚。

Allthebloodwasrushingawayfromyour

headtootherplaces.

所有的血液都从你身上流走前往其他地方。

Comeon,Caroline.

来吧，卡罗琳。

DoyouthinkIproposedmarriagejustto

getyouintobed?

你以为我求婚只是为了让你上hearts;床hearts;睡觉？

Isntthathowyouendedupinyoursecond

life?

这不就是你第二次的结局吗？生活？

Well,okay,but,youknow,IthinkIve

grownsincethen.

好吧，但是，你知道，我想我已经从那时起就成长了。

ItsinCaroline.

这是在卡罗琳。

Weloveeachother.

我们彼此相爱。

Andnomatterwhathappens,wekeepending

outtogether.

无论发生什么，我们都会结束一起出去。

Now,wecankeepsaying,Iwonderwhat

elseisoutthere.

现在，我们可以继续说，我想知道什么其他的就在那里。

Orwecanlookateachotherandsay,

yeah,butlookwhatIvegotrighthere.

或者我们可以看着对方说：是的，但是看看我这里有什么。

Honey,thatssosweet.

亲爱的，真是太甜蜜了。

Really?

真的吗？

Who,becausewhenitwascomingout,

Ithought,boy,itsjustsoundstupid.

谁，因为当它出来的时候，我想，孩子，这听起来很愚蠢。

No,believeme,Ididntsoundstupid.

不，相信我，我听起来并不愚蠢。

Look,Iknowthisis

mostimportantdecisionin

看，我知道这是

yourlife,butImlate

forwork,anditsmytime.

你一生中最重要的决定，但我迟到了为了工作，这是我的时间。

timetobringadonutsong.

是时候带来一首甜甜圈歌hearts;曲了。

Okay.

好的。

Justtosay,Caroline.

只是想说，卡罗琳。

Look,Ijustdontknowwhattosay.

听着，我只是不知道该说什么。

Man,youknow,thatEvelynfromaccounting

isgoingtoyellatme.

伙计，你知道，会计部门的伊芙琳会冲我大喊大叫。

Look,justdontsayno.

听着，只是不要说不。

Say...Illthinkaboutit.

你说……我考虑一下。

No,think