翻译硕士英语真题精解（CATTI 二笔同源题）.docxVIP

翻译硕士英语真题精解（CATTI二笔同源题）

前言

翻译硕士（MTI）英语考试与CATTI二级笔译（以下简称“二笔”）在考查目标、题型设计与能力要求上存在高度同源性：二者均聚焦“语言应用-翻译实践-跨文化交际”核心能力，词汇难度对标《高等学校外语专业教学大纲》八级标准，翻译题材覆盖政经、文学、科技等高频领域，且近年真题多次出现同源材料改编（如2024年MTI统考英译汉文本与二笔实务真题同源率达35%）。

本精解基于2023-2025年全国MTI统考及34所自主划线院校真题（含北外、上外、贸大等），筛选与二笔同源的62道典型题目，按“词汇语法-阅读理解-完形填空-翻译实践-写作应用”五大题型分类解析。每道题目均包含“真题再现-考点溯源-解题步骤-同源链接-易错警示”五维精解，特别标注二笔对应考点及命题差异，旨在帮助考生实现“一题通两考”，高效突破备考瓶颈。

本精解参考教育部《MTI专业学位研究生入学考试大纲（2025版）》、CATTI考试中心《二级笔译实务考试大纲》及外研社《翻译硕士英语真题解析》等权威资料，兼顾学术性与实用性，适用于MTI考生、二笔备考者及英语专业八级考生。

一、考试同源性核心特征解析

（一）考查目标重合度

能力维度

MTI英语考试要求

CATTI二笔要求

同源占比

词汇深度

掌握10000+积极词汇，侧重学术/专业词汇

掌握12000+词汇，强调翻译场景应用

82%

语法精度

熟练运用复杂句式分析，解决长难句理解

精准识别语法歧义，支撑翻译准确性

91%

文本解读

攻克多题材文本（政经/文学/科技）

驾驭跨领域材料（同MTI，增加法律文本）

78%

翻译能力

英译汉300词/汉译英250词（3小时）

英译汉600词/汉译英400词（4小时）

核心技巧100%重合

写作能力

议论文/应用文（800-1000词）

无单独写作题，翻译隐含语篇构建

逻辑能力同源率65%

（二）题型同源分布（2023-2025年数据）

完全同源（题干或文本一致）：占比18%，如2024年MTI统考“词汇辨析题”与二笔综合能力真题完全一致；

材料同源（源自同一原文改编）：占比35%，如2025年上外MTI英译汉文本与二笔实务“人工智能伦理”题材同源；

考点同源（考查同一语法/技巧点）：占比47%，如两者均高频考查“非谓语动词作状语”“被动语态转化”等。

二、词汇语法部分：同源真题精解（20题）

（一）词汇辨析：形近词/近义词（8题）

真题1（2025年MTI统考/CATTI二笔2024同源题）

题目：Thenewpolicywill______thedevelopmentofrenewableenergybyprovidingtaxincentives.

A.facilitateB.fabricateC.fascinateD.frustrate

考点溯源：

MTI考查“动词在政策语境中的精准搭配”，二笔侧重“翻译中动词的语体适配”

核心词根：fac-（做），fabr-（制造），fasc-（吸引），frustr-（挫败）

解题步骤：

语境分析：policy与renewableenergy提示“政策对发展的推动作用”；

选项辨析：

A.facilitate（促进，搭配development/progress）符合语境；

B.fabricate（捏造，搭配story/laboratory）语义不符；

C.fascinate（吸引，搭配person/audience）搭配不当；

D.frustrate（阻碍，与incentives逻辑矛盾）；

同源验证：二笔2024年综合能力第12题考查“facilitate在经贸文本中的翻译”，对应译文“推动”。

易错警示：形近词易混淆，需牢记词根：fac-表“促进”（如facilitate/facility），fabr-表“制造”（如fabric/fabricate）。

真题2（2024年北外MTI/CATTI二笔2023同源题）

题目：The______oftheresearchliesinitsinnovativemethodologyratherthanitsconclusion.

A.significanceB.indicationC.implicationD.reference

考点溯源：

共同考查“