李商隐《和孙朴韦蟾孔雀咏》全解析：赏析与习题精编.docxVIP

李商隐《和孙朴韦蟾孔雀咏》全解析：赏析与习题精编

一、带注音原文

和孙朴韦蟾孔雀咏

唐?李商隐

cǐqùsānliángyuǎn，jīnláiwànlǐxié

此去三梁远，今来万里携。

xīshīyīnwǎngdé，qínkèbèihuāmí

西施因网得，秦客被花迷。

kězàiqīngyīngwǔ，fēiguānbìyějī

可在青鹦鹉，非关碧野鸡。

yuēméiliáncuìyǔ，guāmùxiǎngjīnbì

约眉怜翠羽，刮目想金篦。

zhàngqìlóngfēiyuǎn，mánhuāxiàngzuòdī

瘴气笼飞远，蛮花向坐低。

qīngyúzhàohuánghòu，guìjíchǔxuánlí

轻于赵皇后，贵极楚悬黎。

dōuhùjīnluómù，jiārénxuànxiùguī

都护矜罗幕，佳人炫绣袿。

píngfēnglínzhúkòu，hànbōyǐxiāngqí

屏风临烛釦，捍拨倚香脐。

jiùsīqiānyúnyè，xīnchóudàixuění

旧思牵云叶，新愁待雪泥。

àikāntōngmèngmèi，huàdébùduānní

爱堪通梦寐，画得不端倪。

dìjǐnpáicāngyàn，liándīnglòubáixī

地锦排苍雁，帘钉镂白犀。

shǔxiáxīngdǒuwài，liángyuèlùpánxī

曙霞星斗外，凉月露盘西。

dùhǎoxiūkuāwǔ，jīnghánqiěshǎotí

妒好休夸舞，经寒且少啼。

hónglóusānshíjí，wěnwěnshàngdāntī

红楼三十级，稳稳上丹梯。

二、核心基础解析

（一）注释

三梁：典出地理志，指桂林文昌门附近漓江交汇处的三石梁，此处代指南疆孔雀的故乡。

秦客：一说指战国时秦国人，传说秦客见孔雀开屏的华美而沉迷；另一说暗指趋附权贵的士人，呼应诗人所处的宦海环境。

碧野鸡：古代南方的一种珍禽，此处以“非关碧野鸡”强调孔雀的独特高贵，不同于普通珍禽。

金篦：古代梳理发髻的金属梳子，“想金篦”以梳理秀发的精致，比喻孔雀尾羽的整齐华美。

楚悬黎：楚国出产的名贵美玉，《战国策》中提及“和氏之璧，悬黎之珠”，此处以美玉喻孔雀的珍贵。

都护：唐代边疆最高行政长官，此处泛指权贵；“矜罗幕”指权贵为孔雀铺设罗幕，既显其受宠，也暗含束缚之意。

绣袿：绣有花纹的衣衫，“炫绣袿”写佳人穿着华服与孔雀相映，凸显孔雀的观赏性。

捍拨：琵琶上用以拨弦的部件，通常以象牙或兽骨制成，“倚香脐”描绘孔雀立于琵琶旁的姿态，暗合其身处宴乐场所的境遇。

丹梯：古代宫殿前的红色阶梯，象征仕途进阶之路，末句“上丹梯”暗含诗人对仕途的期许。

（二）译文

那孔雀离开三梁的故乡，路途遥远，如今被人万里迢迢带到此地。

它像西施般因罗网而得见世人，又让秦客为它的华美羽色沉迷。

它可比那聪慧的青鹦鹉，绝非寻常的碧野鸡能比。

眉形般的羽斑惹人怜爱，尾羽整齐得像用金篦梳理过一般。

昔日在南疆，瘴气笼罩着它远飞的身影，蛮花在它身前低垂。

它比赵飞燕还要轻盈，珍贵得堪比楚国的悬黎美玉。

都护夸耀着为它铺设的罗幕，佳人穿着绣衣与它相映生辉。

屏风旁，它挨着烛台边的金属饰件；琵琶旁，它依偎在芳香的器物旁。

旧日的思绪牵连着云端的花叶，新添的忧愁等待着雪泥来掩埋。

爱意能穿透梦境，可画笔却画不出它的神韵真谛。

地上的锦缎绣着成行的苍雁，帘钉是镂空的白犀牛角所制。

朝霞出现在星斗之外，凉月悬挂在露盘以西。

莫要因嫉妒它的美好而夸耀它的舞姿，经历寒凉它已很少啼鸣。

望着红楼的三十级台阶，愿它能稳稳踏上那仕途的丹梯。

（三）作者简介

李商隐（约813-约858），晚唐著名诗人，与杜牧并称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因三人排行均为十六，又合称“三十六体”。他自幼才华横溢，却因卷入牛