2025年翻译专业资格笔译二级专项训练试卷（附答案）.docxVIP

2025年翻译专业资格笔译二级专项训练试卷（附答案）

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分英译汉

directions:ReadthefollowingpassagecarefullyandthentranslateitintoChineseintothecorrespondingspaceinyourAnswerSheet.

Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)hasbroughtbothunprecedentedopportunitiesandprofoundchallengestotheglobaljobmarket.WhileAItechnologiesareautomatingroutinetasksandcreatingnewindustries,theyarealsodisplacingcertainjobs,particularlythoseinvolvingrepetitivemanualorcognitiveprocesses.Thistransformationnecessitatesaproactiveapproachfromindividuals,businesses,andgovernmentsalike.Forindividuals,thismeanscontinuouslyupdatingskillsandadaptingtonewtechnologiestoremaincompetitive.BusinessesneedtoinvestinAIintegrationwhilealsofocusingonupskillingtheirworkforce.Governments,ontheotherhand,mustimplementpoliciesthatsupportretrainingprogramsandsocialsafetynetstoeasethetransitionforthoseaffectedbyjobdisplacement.Ultimately,navigatingtheAIrevolutionsuccessfullyhingesonfosteringacultureoflifelonglearningandcollaborationbetweenhumansandmachines.

第二部分汉译英

directions:ReadthefollowingpassagecarefullyandthentranslateitintoEnglishintothecorrespondingspaceinyourAnswerSheet.

中国的传统文化，尤其是其哲学思想和道德观念，对现代社会仍具有深远的影响。以儒家思想为例，其强调的和谐、仁爱与社会责任感，深刻塑造了中国的社会结构和人际交往模式。这些古老的智慧并非静止不变，它们在与现代价值观碰撞融合的过程中，不断焕发出新的生命力。例如，在当代中国，儒家提倡的勤奋、诚信和集体主义精神，依然在推动社会进步和个人发展中发挥着积极作用。保护和传承传统文化，同时赋予其时代内涵，是中国未来发展的重要课题，也是连接过去与未来的桥梁。

试卷答案

第一部分英译汉

Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)hasbroughtbothunprecedentedopportunitiesandprofoundchallengestotheglobaljobmarket.WhileAItechnologiesareautomatingroutinetasksandcreatingnewindustries,theyarealsodisplacingcertainjobs,particularlythoseinvolvingrepetitivemanualorcognitiveprocesses.Thistransformationnecessitatesaproactiveapproachfromindividuals,businesses,and