2025年翻译专业资格口译初级训练（附答案）.docxVIP

2025年翻译专业资格口译初级训练（附答案）

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分

(清脆的铃声响起，主持人开始)

各位来宾，各位朋友，大家上午好！欢迎参加本次的创新科技产品发布会。今天，我们非常荣幸地邀请到了多位行业专家和媒体朋友，共同见证一系列将改变我们生活方式的groundbreaking技术的发布。在正式开始之前，请允许我介绍一下今天到场的各位重要嘉宾。

首先，让我们用热烈的掌声欢迎本次发布会的特邀嘉宾，XX科技公司的首席执行官，李明先生！李先生在科技行业拥有超过二十年的丰富经验，引领公司不断创新，取得了令人瞩目的成就。让我们再次以热烈的掌声欢迎李明先生！

此外，还有来自各大媒体的记者朋友们，感谢你们一直以来对XX科技的关注和支持。欢迎各位记者朋友！

现在，我宣布，XX科技产品发布会正式开始！

第二部分

(稍作停顿后，转向李明先生)

李总，非常高兴今天能在这里和大家分享XX科技的最新成果。作为公司的领导者，您能首先谈谈公司推出这些新产品的初衷和愿景吗？这些产品将如何致力于提升人们的生活品质？

第三部分

(李明先生发言后，转向张博士)

张博士，我们了解到这次发布会的核心是几款人工智能助手产品。能否请您详细介绍一下这些产品最主要的技术特点？它们是如何利用人工智能来解决人们在日常生活中遇到的具体问题的？比如，第一代产品，AI小管家，它具体能提供哪些方面的帮助？

第四部分

(张博士发言后，主持人再次发言)

感谢李总和张博士的精彩介绍。听了你们的介绍，我感受到这些新产品确实蕴含着巨大的潜力，特别是AI小管家，听起来非常方便实用。接下来，我将把发言的机会交给一位来自普通用户代表，让大家更直观地了解这些产品的实际使用体验。有请王女士！

第五部分

(王女士发言后，主持人再次发言)

非常感谢王女士真实的分享，让我们对产品有了更贴近生活的认识。通过今天的发布，我们看到了XX科技在创新道路上不断探索的精神，也看到了人工智能技术为生活带来的美好可能。相信这些产品上市后，一定会受到广大用户的欢迎。

最后，再次感谢各位嘉宾的到来，感谢各位媒体朋友的关注。本次XX科技产品发布会到此圆满结束！谢谢大家！

(模拟对话结束)

试卷答案

第一部分

1.主持人介绍开场。

解析：根据“清脆的铃声响起，主持人开始”以及后续介绍嘉宾和宣布开始的内容，可以判断此部分为口译练习的开场白，主持人在进行活动介绍。

2.欢迎李明先生。

解析：根据“欢迎本次发布会的特邀嘉宾，XX科技公司的首席执行官，李明先生！”以及“让我们再次以热烈的掌声欢迎李明先生！”可以确定此部分内容是针对李明先生的欢迎词。

3.介绍张博士。

解析：根据“我们要欢迎的是本次新产品发布的核心技术负责人，张博士。”和“欢迎张博士！”可以确定此部分内容是针对张博士的介绍和欢迎。

4.欢迎媒体记者。

解析：根据“还有来自各大媒体的记者朋友们，感谢你们...欢迎各位记者朋友！”可以确定此部分内容是针对媒体记者的欢迎词。

5.宣布发布会开始。

解析：根据“现在，我宣布，XX科技产品发布会正式开始！”可以确定此部分内容是主持人宣布活动正式开始。

第二部分

1.询问李明先生关于产品推出初衷、愿景及对生活品质的提升。

解析：根据提问内容“李总，非常高兴今天能在这里和大家分享XX科技的最新成果。作为公司的领导者，您能首先谈谈公司推出这些新产品的初衷和愿景？这些产品将如何致力于提升人们的生活品质？”可以确定问题是询问李明先生关于产品推出的目的、未来的设想以及产品如何改善生活。

第三部分

1.询问张博士关于产品技术特点及如何利用人工智能解决问题。

解析：根据提问内容“张博士，我们了解到这次发布会的核心是几款人工智能助手产品。能否请您详细介绍一下这些产品最主要的技术特点？它们是如何利用人工智能来解决人们在日常生活中遇到的具体问题的？比如，第一代产品，AI小管家，它具体能提供哪些方面的帮助？”可以确定问题是询问张博士关于产品的核心技术、人工智能的应用以及具体功能（以AI小管家为例）。

第四部分

1.主持人感谢发言并提及AI小管家。

解析：根据主持人的发言“感谢李总和张博士的精彩介绍。听了你们的介绍，我感受到这些新产品确实蕴含着巨大的潜力，特别是AI小管家，听起来非常方便实用。”可以确定此部分内容是主持人对前面发言的总结，并特别提到了AI小管家。

第五部分

1.主持人感谢王女士并总结发布会的意义。

解析：根据主持人的发言“非常感谢王女士真实的分享，让我们对产品有了更贴近生活的认识。通过今天的发布，我们看到了XX科技在创新道