医疗口译人才队伍建设研究——以海南国际医疗旅游目的地为例.pdfVIP

jsjt@overseaen.com

ISSN1009-5039

第15期(2025年8月上）OverseasEnglish海外英语

http://www.

OverseasEnglish海外英语

Tel:+86-551

医疗口译人才队伍建设研究

——以海南国际医疗旅游目的地为例

匡晓文

（海南大学外国语学院，海南海口570228)

摘要：海南发展国际医疗旅游亟须完备的医疗口译服务，然而目前相关人才队伍建设尚待加强。文章分析了医疗口译人

才应具备的能力，并从“医疗+旅游”的视角提出人才队伍建设相关建议，以助力海南打造国际医疗旅游目的地。

关键词：医疗口译；人才队伍；海南；国际医疗旅游目的地

中图分类号：H319文献标识码：A文章编号：1009-5039(2025)15-0077-03

0引言疗口译近年来已成为热门职业，为当地医疗旅游业的

蓬勃发展提供了有力保障。

海南因其得天独厚的自然生态环境已发展成为

调研发现，制度化、专业化的医疗口译服务在海

国人最向往的康养旅游地之一。2019年9月，国家发

南仍处于起步阶段。本地外籍人士看病主要集中在

展改革委等四部门联合发布《关于支持建设博鳌乐城

少数医院开设的国际门诊（由会讲英语的外籍或中国

国际医疗旅游先行区的实施方案》，推动乐城医疗服

籍医生坐诊，如海口市人民医院），患者大都能用简单

务和科研水平达到国际先进水平，助力海南建成世界

的汉语进行沟通，或由英语口语较好的同事或朋友担

一流的国际医疗旅游目的地。近年来，医疗旅游业作

任陪同口译。医疗游客则主要依赖旅行社寻找临时

为海南国际旅游消费中心建设的关键环节迎来了战

译员，这些译员大多是口语流利的大学生，但由于缺

略机遇。然而，建设世界一流的国际旅游目的地不仅

乏医学知识，服务质量受到限制。随着国际医疗游客

需要先进的医疗资源，也需要完善的配套服务，如语

言服务、签证、保险和接待等[1]。本文将重点探讨语言数量的持续增加，海南可参考泰国、韩国和日本等地

的经验，发展专业的医疗口译服务，建立以英语为主

服务中的医疗口译。

体的多语种医疗口译人才团队，让“专业的人做专业

1医疗口译：国际医疗旅游目的地建设的重要支撑的事”，以解决医患之间的语言交流障碍，并在国际上

医疗口译(medicalinterpreting)是指“发生在任何树立良好的形象。优质的服务源于优秀的人才，在建

一种医疗背景下的口译形式，包括医生办公室、诊所、设国际医疗旅游目的地的大背景下，探讨医疗口译人

医院、医生上门探访及对公众的医疗知识展示，尤其才队伍建设具有重要的现实意义。

指发生在医生和病人之间的