功亏一篑的英文是什么.docxVIP

功亏一篑的英文是什么

“功亏一篑”的英文可以直译为“tofallshortofsuccessbyasinglebasketfulofearth”，也可以意译为“tofailatthelaststep”“tocomewithinaninchofsuccessonlytomissit”“toabandonaprojectjustwhenitscompletioniswithinreach”或“tospoiltheentireeffortforwantofafinaltouch”。这个成语出自《尚书·旅獒》：“为山九仞，功亏一篑。”原意是堆筑一座九仞高的山，只差最后一筐土而未能完成，比喻一件事情在即将成功的时候却因最后一点点疏忽、松懈或缺失而前功尽弃，令人扼腕叹息。

1.Thepotterhadthrownthevaseperfectly,trimmedthefoottoawhisperofclay,andfireditforthreedays,yetinthefinalcoolinghourasinglecrackspideredacrosstheglaze,andthewholepiecefellshortofs