不以为然的英文是什么.docxVIP

不以为然的英文是什么

“不以为然”的常用英文表达有：disapprove、objectto、notthinkso、takeexceptionto、disagreewith、notseeeyetoeye。其中disapprove和notthinkso最为贴切，前者强调不赞成、不同意，后者直译为“不这么认为”，表达了“不以为是”的核心含义。表示不同意或否定，不认为是对的。“不”指否定，“以”指认为、以为，“为”指是，“然”指这样、对。表达的是对某人的说法、看法或做法持反对意见，不赞同。该成语常被误用为“不放在心上”的意思，但其正确含义是“不认为是对的”。使用时需注意与“不以为意”（不放在心上）的区别。该成语出自宋代朱熹《续近思录》：“若道学者不以为然，又怎生说是？”英语中“disapprove”指不赞成、反对，“takeexceptionto”指对……提出异议、表示反对。

1.Theexperiencedteacherdisapprovedofthenewgradingsystem,believingitwouldloweracademicstandards.

翻译：那位有经验的老师对新评分系统不以为然，认为它会降低学术标准。

2.Theenvironmentalistobjectedtothecompa