爱屋及乌的英文是什么.docxVIP

爱屋及乌的英文是什么

“爱屋及乌”的英文可译为loveme,lovemydog或toextendone‘saffectiontosomethingassociatedwiththelovedone，也可用tohaveabenevolentfeelingforeverythingrelatedtoaperson或tolovesomeoneandconsequentlycareforallthatbelongstothem。该成语字面意思为喜爱房屋也喜爱上面的乌鸦，比喻因为喜爱一个人而连带喜爱与之相关的人或事物。Loveme,lovemydog是最经典的对等表达，英语谚语形象地传达了同样含义；toextendone’saffectiontosomethingassociatedwiththelovedone则更直白地解释这种情感延伸。

1.Thechildrenadoredtheirgrandmothersomuchthattheylovedme,lovedmydog,cherishingeveryoldtrinketinherhouse.

翻译：孩子们非常喜爱他们的祖母，爱屋及乌，珍惜她房子里的每一件老旧小摆设。

2.T