百步穿杨的英文是什么.docxVIP

百步穿杨的英文是什么

“百步穿杨”的英文可译为toshootwithgreatprecision或tohitawillowleaffromahundredpaces，也可用tobeanexpertmarksman或toachieveunparalleledaccuracyinarchery。该成语原意是能在百步之外射中杨柳叶子，形容箭法或枪法极为高明。Toshootwithgreatprecision强调射击精度高；tohitawillowleaffromahundredpaces是直译，保留典故；tobeanexpertmarksman则指神枪手。

1.Theoldarchercouldshootwithgreatprecision,splittingthearrowalreadylodgedinthebullseye.

翻译：那位老弓箭手能百步穿杨，射中already嵌在靶心的箭。

2.TheOlympicchampionwasknowntohitawillowleaffromahundredpaces,nevermissingeveninwindyconditions.

翻译：那位奥运冠军以百步穿杨