中西方价值观中“面子观”的差异分析——以电影《喜宴》为例.pdfVIP

第 5期 河南科技学 院学报 2013年 5月 NO．5 JournalofHenanInstituteofScienceandTechnology Mav．2013 doi：10．3969／j．issn．1673—6060．2013．05．024 中西方价值观中 “面子观’’的差异分析 — — 以电影 《喜宴》为例 粟亚杰 (河南科技学院外语学院，河南新乡453003) 摘要：李安的电影作品 喜《宴》真实反映了中西文化的差异以及差异所造成的诸多矛盾。文章以《喜宴》作为研究 材料，从送礼、婚礼的举办和敬酒三个方面来分析中西方价值观 中“面子观”的差异。通过深入 了解中西方对面子 观念的异同，为交流者提出了跨文化交际中的技巧和策略。交流者应在了解彼此面子文化差异的基础上容忍对 方的面子原则，并对他国的面子文化怀有积极的心态，并最终找 出最佳的方式来减少这种差异。 关键词：中西方文化差异；面子观；喜宴 中图分类号：C912．3 文献标识码 ：A 文章编号：1673—6060(2013)05—0085—03 中西方价值观的差异研究是中西方文化对比 面子的需求是相互的，人们为了确保 自己的面子 ， 研究的重要部分 ，其对跨文化交际研究的发展有重 言语行为就要符合社会规范的要求…。在中西文化 要意义。电影 《喜宴》讲述的是高家父母两人千里 中，人们虽然对面子都有一定的意识 ，但 由于中国 迢迢从台湾赶到美国参加儿子伟同的婚礼，参加了 文化中的集体主义价值观和西方文化强调的个人 儿子的西式婚礼后，又张罗了中式喜宴，却不知儿 主义和独立的价值观，人们对面子的认知和重视程 子早已有了交往多年的同性恋恋人赛门，而儿媳威 度大不相同。何兆雄认为，西方文化中的礼貌，是 威也是假儿媳。整个故事中的众多矛盾和冲突是 指向理想的个人 自主性，而汉语文化中的礼貌是指 由于中西方的文化差异所导致的。电影中的主要 向理想的社会同一性，这是中西方礼貌内涵差异的 人物分别受着中西方不同价值观的影响，因而他们 本质特征 。中国学者顾 日国认为，西方学者和中 在处理家庭 、爱情 、婚姻、友情的过程中持不同的观 国学者关于面子的理论模式并不适用于对方社会 点并有迥然不同的做法。电影最终的大团圆结局 的交际互动。基于中国历史文化背景和中国人 日 反映出对于不同文化的了解和包容可以帮助人们 常社会交往 ，他提出了四个 中国人的沟通礼貌特 化解矛盾 ，成功完成跨文化交际。故事中具体的事 点：恭敬 、谦逊、态度热情和高尚 。 例也为我们提供了研究中西方文化差异和跨文化 (一)通过送礼看 中西方面子观的差异 交际的材料。本文以 《喜宴》为研究材料，分析中西 西方人送礼往往是出于礼貌，礼物的意义比礼 方对于 “面子”的价值观差异。 物的价值要更加重要 ，送礼的方式也比较随意，没 有明显的对 自己和收礼人的面子的考虑。赛门因 一 、 中西方面子观的对 比 为与伟同恋人的关系，虽然这种关系起初要对高父 20世纪50年代，Goffman提出了 “面子”的观 高母隐瞒，他还是出于对两位远道而来的老人的礼 点，他从社会学角度认为，“面子”对每个人而言都 貌和尊敬特意挑选了礼物。在挑选礼物上 ，赛门表 是神圣庄重的，是交际者必须要注意的基本因素。 现出了美国人注重实际的价值观。因为高父的身 收稿 日期：2013—01—23 基金项 目：河南省教育厅^、文社会科学研究项 目大“学英语教材中的美国文化霸权的探究 比评话语分析的视角”(2012一QN一160)； 河南省社科联、河南省经团联调研课霹大‘学英语教学中文化输人的作用及策略研究”(S