从模糊美学的视域审视诗歌“Allusion”辞格的翻译价值问题.pdfVIP

第30卷 第 9期 湖 北 广 播 电 视 大 学 掌 报 Vo1．30，No．9 2010年 9月 JournalofHuBeiTV University September．2010，096~097 从模糊美学的视域审视诗歌 “Allusion” 辞格的翻译价值问题 温玉斌 (聊城大学，山东 聊城 252000) [内容提要] “Allusion”是文学作品中的 _种修辞方式，而文学的美感在很大程度上正是由修辞来实现的。 在文学翻译中能有意识的传达修辞的模糊美，对翻译实践的指导和译作质量的赏析都有着现实的重要意义。 [关键词] 模糊美；allusion；诗歌翻译 [中图分类号] H059 [文献标识码] A [文章编号] 1008．7427(2010)09．0096—02 一 、 引言 带给读者的恰恰是诗歌的模糊美感。以唐代著名诗人孟浩然 英语 “Allusion”一词源于拉丁语 allfisi6，意为 sportwith 的 《过故人庄》为例： C捉弄)。作为一种修辞格，“Allusion”指人们在口头或书 故人具鸡黍，邀我至田家。 面表达时引用来 自神话、童话、寓言、宗教、文学名著中的 绿树村边合，青山郭外斜。 人所共知的故事或词句，以期引起听众或读者的共呜。在汉 开轩面场 圃，把酒话桑麻。 语修辞学中，Allusion”的译法可谓五花八门，陈望道先生 待到重阳日，还来就菊花。 在 《修辞学发凡》中把 “allusion”(暗引)归入 “引用”辞 孟浩然是唐代一位不甘隐居，却以隐居终老的诗人。《过 格，还有学者将其译为 “隐喻”、 “用事”“用典”或者 “典 故人庄》一诗恰恰反映了诗人这种徘徊于求官与归隐的矛盾 故”。由此，“Allusion”在文学研究中的重要地位可见一斑， 之中的心情。诗文 “故人具鸡黍”和 “还来就菊花”照字面 难怪李冀宏曾指出，“适当运用 “Allusion”可做到事出有典， 理解非常直 白：故人 “邀 ”而我 “至”，且 以 “鸡黍 ”相邀 ： 言之有据，使表到简洁、凝练、精辟、生动，从而增强说服 倘再来访，共赏 “菊花”。事实上，“鸡黍”、“菊花”一词典 力和感染力”。(李冀宏，108) 出 “范张鸡黍”，源于 文《选 ·范云(赠张徐州稷)》，原典故 以陈望道为代表的学者早在上世纪 20年代就开始 了对 是说西汉武帝年间，范式与张劭交好，分别之际订立重阳再 用典辞格的研究，研究成果涵盖了用典的概念溯源及其修辞 会，世称 “鸡黍之约”。岂料范式忙于生意，忘了约定。后 特色，用典的类型，用典的美学特征，以及用典与其他学科 见乡人遍插茱萸，又见 “黄菊”，才知 自己爽约，悔恨不已， 的关系。近年来，用典辞格更是由于其模糊美学的基础曰益 遂 自杀。张劭得知，亦自刎随之而去。因此，“鸡黍”“菊花” 受到国内外翻译者的欢迎，尤以李定坤和陈德彰等人的研究 便具有了双层涵义：一为农家待客准备的丰盛的饭菜，即取 最具建设性，但是通过分析，我们发现 “由于英汉双语在使 “鸡黍”之本意；二为孟浩然此行乃是赴故人的“鸡黍之约”， 用引述修辞格时所用的素材，除少数家喻户晓的之外，大多 足见两人情投意合，恪守信誓的高尚品质。因此，诗文用典 为对方读者所不熟悉。这给翻译造成极大的困难”。(卢炳群， 不仅使诗歌简约含蓄，而且能够增加其文化内涵，丰富诗歌 12)因此，有必要对用典辞格的美学特质在翻译，尤其是在 的关联意象。 诗歌翻译方面作进一步的研究。