晚清时期赵必振日书中译的贡献.pdfVIP

· 130 · 在既与中国的传统政治文化重视领袖、忽略组织力量有 了具有严密组织体系和高度纪律性的革命党来领导中 不解之缘 ，也与国民外交协会本身依靠各种社会知名人 国民众完成救亡图存的重任伟业。 士扩大影响、忽视社 团的强固有密切关联，又与反对势 第三，五四运动的研究者们长期忽视对国民外交协 力为了压迫五四运动而鼓动国内党争、从而分化瓦解国 会的专题研究，导致国民外交协会在层累的历史中被湮 民外交协会的造势有一定关系。 没尘封。在关于五四运动的领导者的各种观点中，都不 第二，五四运动的结束和政治格局的变化，国民外 曾关注国民外交协会的研究，关注这个曾经包容了上述 交协会已不再为社会各界推重。中国社会提供社团发 各种力量并加上商界、政界、报界等全国许多重要社团 育及社团联合的各种条件非常脆弱，中国的社团所具有 的联合组织。 自发性、志愿性等特点在一定条件下就会转化为领导方 式比较松散、事情完成后容易涣散等弊端。国民外交协 收稿 日期 20O9—02—25 会这个由各方参加的进行国民外交的组织，随着五四运 作者许冠亭，历史学博士，苏州大学政治与公共 动的结束就不再是历史舞台的主角。现实政治状况发 管理学院副教授，复旦大学历史系博士后流动站 生新的转向，孙中山重建 中国国民党，陈独秀从主张平 研究人员。 民起来直接解决到投身创建中国共产党，毛泽东本人也 【责任编辑 东 日】 从主张民众的大联合转而参与建党工作，历史最终选择 晚清时期赵必振日书中译的贡献 潘 喜颜 鸦片战争使中国的知识分子意识到落后就要挨打 一 较早翻译 日本社会主义作品， 的教训，因此开始努力向外寻求救亡之道。在这一时代 系统介绍马克思主义学说 背景下，我国出现了大量留日学生，他们翻译了大量书 籍，在近代 中日文化交流和西学东渐 中发挥 了重要作 1902年，赵必振在上海广智书局翻译出版了日本著 用，赵必振的译书在其中占有重要地位。目前有学者撰 名社会主义思想家幸德秋水的 《二十世纪之怪物帝国主 文论述了赵必振的生平及活动，但很少涉及其在晚清的 义》一书。该书是世界上最早对帝国主义进行分析批判 编译活动，现有研究成果与他在晚清翻译史 中的地位相 的著作，主张用 “世界的大革命运动”，“变资本家横暴之 比，还远远不够 。 社会为劳动者共有之社会”，以科学的社会主义 “亡其野 赵必振(1873~1956)，字日生，号星庵，常德县石板滩 蛮的帝国主义”。1901年初该书在 日本 出版 ，之后赵必 人，曾先后就读于常德德山书院、长沙湘水校经书院，受 振立即将它译介到中国来，从而也成为中国第一部分析 康有为今文经学影响较深。光绪二十六年 (1900年)，因 批判帝国主义反动本质的译著。翌年，他还翻译出版了 与何来保组织常德 “自立军”，谋应唐才常起义，事泄后不 日人福井准造的 《近世社会主义》一书，成为我国较早分 久亡命 日本。其间与章炳麟、秦力山、陈天华交游密切， 析批判帝国主义和系统介绍马克思主义学说及社会主 并发愤学习日文。光绪二十八年 (1902年)，党禁稍松，他 义思想的著名翻译家。 潜回上海，积极从事译述，此后，翻译了 《二十世纪之怪物 近《世社会主义 》，日本福井准造