创作前的思考——沪剧《胭脂盒》剧本创意书.pdfVIP

创作前的思—．／与广 沪居I《胭脂盒》居4本仓0意书 罗怀臻 与小说 《胭脂扣》的关系 由小说到沪剧的再创作。 一 二 沪剧对原著的主要改造 《胭脂扣》是香港女作家李碧华的著名小 说，上世纪90年代拍成 电影，由梅艳芳、张国荣 沪剧 《胭脂盒》对小说 《胭脂扣》的改造主 主演，影响深远。舞蹈家舒巧 曾将其改编成舞 要包括五个方面。 剧，分别在香港和上海演出。 第一，作品名字的改变。原著 《胭脂扣》里 原著描写发生在香港的一对青年男女的生 的 “胭脂扣”，是一枚女人盛胭脂的项链坠；“胭 死恋情：富家子弟陈振邦陈十二少迷恋烟花女 脂盒”则是可 以放多种女人化妆 品的奁盒，相 子如花，遭家庭阻挠，二人遂服鸦片 自杀。自杀 当于现今专业演员使用的小型化妆箱。 “扣” 前二人约定死后同赴 阴间，岂料如花死后50年 随项链挂在脖子上，“盒”可 以抱在怀里、提在 仍未见陈十二少鬼魂到来。于是她返 回人间， 手上。 “胭脂扣”在戏剧舞台上很难看得清楚， 费尽周折终于找到了十二少，得知十二少当年 “盒”便于在舞台上表现和使用。 “扣”与 “盒” 服毒后被救，并没有按照承诺再度寻死，而是选 有一字之差，也是表 明了与原著的不 同。 择了苟活。如花很绝望，归还 了当年十二少送 第二，故事发生地点的改变。原著的故事 给她的定情物胭脂扣，绝然下地狱去了。 发生地是香港 ，沪剧应表现上海本阜，因此原著 原著气息诡秘，冷艳砭骨，透 出一股森森的 涉及 的诸多香港地界也将相应改为昔 日上海滩 鬼魅之气。但是它很唯美，很人性，也很都市 的标志场景，如外滩、外 白渡桥、玉茗楼书场、山 化。只是原著对于人生和爱情的基本态度未免 阴路 旧里、私家花园洋房等。 太过消沉。过于浓重的阴气与鬼气似乎都与今 第三，故事发生时间的改变。原著故事横 天的时代氛围和都市剧场不相应称，尤其对于 跨阴阳两界，延绵5O年，如对应原著的时间应 今天的上海舞台，更是如此。为此，应在原小说 该是上世纪上海的20年代至70年代。显然， 的故事基础上进行一番脱胎换骨的改造。一 某些情节不可能虚构在解放后的新上海，因而 面，扫荡鬼魅之气；另一面，输入健康乐观的人 应将故事发展的长度浓缩在20年之 内，即上世 生态度。概言之，沪剧 《胭脂盒》乃脱胎于李碧 纪20年代 中期至40年代 中期的旧上海。 华的小说，不是简单的形式转换式的改编，而是 第四，增加一个重要角色——美眷。原著 66 一剧 本 2009．No．12(总第 535期) 叁 曲＼胭 中女主角如花 的戏份主要是死 了以后 的 “鬼 四 关于沪剧 《胭脂盒》的舞台体现风格 戏”，如果沪剧取消了 “鬼戏”，如花的戏份势必 锐减，故拟增加新的女角美眷。美眷是在如花 我想提出一句话作为 日后二度创作和演员 死后继续保持着与男主角情感张力的另一女主 表演的关键语，即