试从功能翻译理论浅析应用翻译.pdf

第29卷 第 1期 湖 北 广 播 电视 大 学 掌 报 Vo1．29，No．I 2009年 1月 JournalofHuBeiTVUniversity January．2009．123～ 124 试从功能翻译理论浅析应用翻译 杜 欣欣 (扬州大学 外国语学院，江苏 扬州 225009) [内容提要] 翻译不仅是一种语言活动，还是一种社会文化活动。应用翻译更是如此，它要实现各种应用翻 译文本的预期功能。本文首先回顾功能翻译理论的内涵，并对应用翻译的性质和特点做一基本阐释，在此基础上， 结合应用翻译的实例，浅析功能翻译理论对应用翻译的启示和指导作用。 [关键词] 功能翻译理论：应用翻译 [中图分类号] H059 [文献标识码] A [文章编号] 1008．7427 (2009)01．0123．02 纵观古今中外译论的发展，可以发现翻译标准层出不 翻译过程中有些等值是做不到的，而且有些甚至是不给追求 穷，可谓学派林立，内容丰富多彩。但是无论是笔译还是 口 的，翻译应该有具体的翻译要求，也就是要求译文和原文有 译，文学翻译还是应用翻译，译者在翻译中都不可避免地处 不同的功能。她把文本类型、功能和翻译方法联系起来，提 在一个动态的活动场中，换言之，翻译要达到一定的目的或 出了三大功能文本类型，即信息型、表达型和诱导型。信息 是功能。社会的发展呼唤了翻译，反过来讲，作为一种跨文 型文本的主要功能在于向读者解说世界的客观物体和现象； 化的交流活动，翻译不是一种纯粹的个人活动，它要达到社 在表达型文本中，美学功能对信息内容的作用是补充甚至支 会某方面的需要，必然它会受不同的文化背景，不同的社会 配；而在诱导型文本中，内容和形式应以获得文本预期的超 意识形态等等诸多因素的影响。这一点在应用翻译这一实用 语言效果为准则。无论哪一种文本类型，其语言和文本形式 性文本的翻译中表现地更为明显，综合这许多因素到一点就 的选择必须服从于各 自的功能。 是两个字——功能。委托人对翻译的具体要求、文本的特殊 二、应用翻译的性质和特点 功能、目的语读着对译文的期待等等这些都是翻译活动务必 一 般来说，翻译可以粗略地分为文学文本的翻译和非文 要考虑的要素，而应用翻译的信息性、诱导性、匿名性的功 学文本的翻译两大类 。应用翻译应该是属于非文学文本翻 能特征以及正确、通达、适切、快捷的翻译要求与功能翻译 译，而且在其中占有相当大的比重。应用翻译又称实用翻译， 理论的翻译策略和翻译要求不谋而合。正确地运用功能翻译 是一种实用性文本的翻译。根据方梦之先生的说法，应用翻 理论，能更有效地实现应用翻译的翻译 目的。 译是以传达信息为根本 目的，运用语用学的原则来翻译实用 一 、 功能翻译理论简介 性文本的翻译类型。与文学翻译相比，它强调的不是情感意 20世纪70年代功能翻译理论产生于德国，该理论的创 义和美学意义，而是强调信息的传递和实用功能。 始人是德国的赖斯。功能翻译理论，顾名思义，就是动机、 从文本特征来看，应用翻译具有以下性质：信息性、劝 目的、功能，它的形成经历了三个阶段：凯瑟林娜 ·赖斯 导性、匿名性。信息性是指突出传递真是世界的客观信息和 (KatharinaReiss)1971年出版了 翻《译批评的可能性与限制》 现象，因此往往重内容而轻形式，也就是为了更好地传递信 (PossibilitiesnadLimitationsinTrnaslationCriticism