从《舞 舞 舞》的三种译本谈译者的翻译态度.pdfVIP

2010年第6期 外语学刊 2010，No．6 总第157期 F0REIGN LANGUAGE RESEARCH SerialNo．157 从 《舞 舞 舞》的三种译本谈译者的翻译态度 于桂玲 (黑龙江大学，哈尔滨 150080) 提 要：1989年日本作家村上春树的 《挪威的森林》译介到我国并引起 “村上热”，随后出版的长篇小说 《舞 舞 舞》 在不到半年的时间里出现了三种译本。本文结合原作对比研究三种译本，分析各 自特点及共同点，结合时代背景探讨翻 译过程中经济、文化等社会因素对译者的影响，阐释全球化背景下西方翻译理论对我国传统翻译理念的冲击 ，指出译者 应该最大限度隐藏 自己，再现源语文化。 关键词：翻译；作者 ；译者 中图分类号：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号：1000—0100(2010)06—0117—4 onTranslators’AttitudeintheThreeTranslationVersionsofDanceDanceDance YuGui．1ing (HeilongjiangUniversity，Harbin150080，China) TheJapanesewriterMurakamiHarukiandhisworkshavebecomeahotissuesincehisNorwegianWoodwastranslatedand introducedtoChinain1989，followedcloselybyhisnovelDanceDanceDancewiththreetranslationversionsiniustlessthanhalf ayear．Havingcomparedthethreetranslationversionsofthenovel，thispaperstudiesandanalyzesthecharacteristicsandcom— mortgroundsofeachversion，andexplorestheinfluencesthatsocialfactorssuchaseconomyandculturehaveexceedontransla— torsinaglobalageaswel1．Also，thispaperelaboratestheimpactsthatthewesterntranslationtheorieshaveimposedondomestic translationconceptswiththeglobalizationasitsbackrgound，andpointsoutthattranslatorsshouldretreatfrom thetranslatedtexts attheirutmostandrecoverthecultureofthetargetlanguage． Keywords：translation；author；translator 早在2006年卡夫卡文学奖获奖 、诺贝尔文学奖提名 林漓江出版社 12，000册；2002／2004／2007年上海译文出 之前 ，村上春树就已经成为中国读者非常熟悉的 日本作 版社[更名为 《舞!舞!舞 !》]77，900册。合计 99，900 家。近年来，学界对村上文学的研究越来越热并取得 了 册)和 《跳 !跳 !跳 !》(冯建新 洪虹译，1991／1992／1993 一 定的成果。但是从译介学 ，尤其是版本研究角度出发 ， 年桂林漓江出版社，计27，500册)。可见，《舞》的累计销 分析村上春树在中国乃至汉语圈国家和地区的译介状况 售量达 l3万多册。 及其产生原因，作者、译者之间相互影响、相互制约关系 1．2《舞》能够代表村上春树的写作特点 的研究尚未展开。