《孙子兵法》英译版本探究.pdfVIP

文学评论 孙《子兵法》英译版本探究 康万宾 (西安外 国语大学，陕西西安 710128) 摘要：《孙子兵法》是中国古典军事文化遗产中的璀璨瑰 l-3海外传播 宝，是中国优秀文化传统的重要组成部分。无论是在军事上还 孙《子兵法》 目前已有三十余种外国文字翻译的数百种，译 是在文化、哲学，乃至人文管理上，它都有着重要而珍贵的研究 本包括 曰语、法语、英语、俄语、朝鲜语、意大利语、德语、捷克语 、 价值。本文将对其版本及英译版本进行探究，旨在为这一经典 罗马尼亚语、丹麦语、希腊语、西班牙语 、阿拉伯语、希伯莱语、土 著作的发展提供有益的借鉴。 耳其语 、斯瓦希利语 、印地语、泰米尔语 、印尼语、马来语 、越南 关键词 ：孙子兵法：英译版本 ：版本研究 语、缅甸语、泰语等(高殿芳，1995)。 中图分类号：1046 文献标识码 ：A 孙《子兵法》最早于公元 6世纪由日本学者吉备真备传人 日 文章编号 ：1673-2111(2011)05-0039-02 本 ，后传入朝鲜 。在西方 的传播 以法 国最早(李军章，张景伦 ， 2003)，1772年，法国神父约瑟夫 ·丁 ·阿米欧在巴黎翻译出版 《孙 1《孙子兵法》版本及海外传播概况 子十三篇》。1889年，俄国翻译出版 《孙子兵法》，1905年，第一个 l_l起源 英译本 孙《子)(Sonshi)由卡尔斯罗普 (E．F．Calthrop)在 日本东京 《孙子兵法》又称 《孙武兵法》、《孙子兵书》、《孙武兵书》、 出版(王铭，2006：132)。德国最早的 《孙子》译本 1910年出版于柏 《孙子》等 。是世界三大兵书之一 (另外两部是：克劳塞维茨(德) 林 ，书名为 《一位中国军事经典作家论战争》，译者为布鲁诺 ·纳 (Clausewitz，1780-1831)的 《战争论》(OnWar)，和宫本武藏 瓦拉。 (日)(1584-1645)的 《五轮书》)。作者是我国春秋末年齐国军事 家孙武(字长卿)。孙《子》最早见于 《史记 ·孙子吴起列传》，称为 2 《孙子兵法》英译版本概况 “十三篇”。此后 ，历代都有著录 ，《汉书 ·艺文志》称之为 “《吴孙 孙《子兵法》的英译本共有 16种 ，其中在国内出版的有 2 子》八十二篇，图九卷”。两汉、魏晋南北朝期间，人们通常以 “兵 种。 法”来特指这部兵书。不过普遍命名为 孙《子兵法》当属隋唐 以 2．1西方 《孙子兵法》英译第一人 后的事情。国内学者对 孙《子兵法》的起源、真伪及版本的误解 孙《子兵法》的英文翻译始于 20世纪初，最早是由英国炮兵 由来已久。比如有人认为孙子与孙膑是同一人；《孙子兵法》是 上尉卡尔斯罗普 (E．F．Calthrop)于 1905年在 日本东京翻译出 孙膑所著；齐《孙子》和 《吴孙子》是一本书 ，都是指 《孙子兵法》 版 ，这个首版英译本是依据 日文的 “十三篇”转译的。卡尔斯罗普 等等。然而，1972年 4月，山东临沂出土的银雀山一号汉墓中， 当时请了两名 日本助手进行翻译 ，该译本带有浓厚的日本气息， 同时出土了西汉初期的竹简 《吴孙子》和 《齐孙子》。两部兵法同 甚至把吴王阖阊和孙武都扮成了日本的帝王将相 (王铭 ，2006： 时同墓出土 ，证明历史上孙武、孙膑各有其人、各有其书 。前者 132)。这个译本也因此 曾遭到英国汉学家翟林奈 (LionelGiles)的 就是孙武所著 《孙子