从英汉句子结构差异论英语关系分句的汉译.pdfVIP

维普资讯 洛阳师范学院学报 2008年第 3期 ·137· 从英汉句子结构差异论英语关系分句的汉译 张春芳 (江苏工业学院 外 国语学院，江苏 常州 213164) 摘 要 ：英语关系分句在语义、语法和语用层面与汉语定语有不同之处。通过对 比中西思维模式在分析与综 合、直线与曲线两个层次的差异 ，概括 出两种语言在句子结构和表达方式上 的主要 区别 ：英语重形合，汉语重意 合；英语句子多为扩展型，汉语多为紧缩型。英语关系分句汉译的四种方法是前置法、后置法、融合法及状译法， 剖析了每种方法的使用条件且辅 以实例。正确理解和翻译英语关系分句的关键是区分英汉思维模式和表达 习惯 上的差异，弄清句子 内在的逻辑关系，适当调整句子结构。 关键词：英语关系分句；思维模式；句法差异；语义关系；英译汉 中图分类号 ：H319．3 文献标识码 ：A 文章编号 ：1009—4970(2008)03—0137—04 收稿 日期 ：2007—11—00 作者简介 ：张春芳(1965一)，女，江苏如东人 ，江苏工业学院外 国语学院副教授 ，硕士，主要研 究方 向：翻译学、 语言测试 学。 英语关系分句或关系从句在英语中使用频繁，是 问题 ，就不知如何运用 了”。 要正确理解和翻译关系 各类从句 中最难 、最复杂而又极为重要 的一种。在传 分句 ，至少应从 四个角度人手 ：即语义视角、语法本体 统的语法书上 ，它通常被称为 “定语从句 ”或 “形容词 视角、认知视角和语用视角。”而 “语言既是思维的载 性从句 ”，这主要 是依据其从属结 构 的常用句法 功 体 ，也是思维 的主要表现形式 ，思维方式决定着语言的 能——定语而形成 的名称 。然而 ，随着人们对这一结 表达方式 ”。… 构研究的不断深人 ，挖掘 出它除了具有定语修饰语 的 一 、 英汉句法结构差别 功能外 ，还可表示其它含义，如并列关 系，补充说 明关 系 ，状语关系或语用含义 ，因而单用 “定语从句 ”进行 英汉两种语言符号系统之间之所 以能够转换，信 界定有失偏颇 。 目前这类从句还没有统一的称谓 ，有 息之所 以能够互相传递 ，是 由人类思维 的共性所决定 的用 “具有状语从句意义的定语从句形式 ”…或 “半状 的。与此同时 ，各民族由于历史 、文化 、地域 、生活环境 语 的定语从句”， 有的称之为 “关 系分句” 或 “关系 等方面 的不 同，形成 了各 自特有 的思维方式和思维风 从句 ”。 采‘用 关‘系分句 ’或 关‘系从句 ’这一概念定 格 。 “思维方式和语言密切相关 ，是语言生成和发展 的 义 ，不仅可 以覆盖这一语法现象所涵盖 的所有 内容 ，而 深层机制 ，思维方式的差异是造成语言差异 的一个重 且有利于其解读和翻译处理，既符合语法学的属性，揭 要原因”。 首先 ，从思维顺序来看 ，英民族反映现实的 示语义 内容和语法形式之 间的对应关系 ，又可避免给 顺序主要是 ：主体——行为——行为客体——行为标 语法教学和翻译实践造成误导”。 志 ，而汉 民族是 ：主体——行为标志——行为——行为 讨论英语 “定语从句 ”翻译 的文献很多，最近收集 客体 ，这一思维习惯的传达模式是：英语是主语——谓 的资料表 明，仅 1997—2006这十年 问我 国外语 、社科 语——宾语——状语，以及