功能翻译理论视角下的《建国大业》字幕翻译策略.pdfVIP

M 功能翻译理论视角下的 建国大业 字幕翻译策略 一罗 辉 何 帆 (新余学院，江西 新余 338004) [摘 要] 原声大片基本上充斥 了整个世界，中国也不例外。原声大片中最重要的字幕翻译就显得非常重要。精 彩且准确的电影字幕翻译能让观众正确理解 电影中的人物特征，且更容易把握 电影所要表达的主题思路。功能翻 译理论充分考虑新交际环境和 目标读者，在电影字幕翻译过程中得到广泛应用。本文试从大片 《建国大业》的字 幕翻译 中寻找到功能翻译理论，并且更进一步分析功能翻译理论对 电影字幕翻译的作用。 [关键词] 功能翻译理论；字幕翻译； 《建国大业》 电影作为一种大众文化媒介，是对外文化交流的一种 达到的效果。通过几代人对功能翻译理论努力 ，逐步形成 有效形式。随着全球化的 日益发展 ，英语原声电影大量被 了功能翻译理论的三大法则： 引进到了我国。英语原声电影要起到很好的传播作用，其 1．目的原则：翻译后的内容要以 目的来决定，不由原 字幕翻译就扮演着重要的角色。精确、通俗易懂的电影字 内容来决定。而 目的我们可以理解为翻译者的 目的，译文 幕翻译能够让我国观众准确理解电影内容，达到欣赏的效 内容的目的，也可以指使用某种特殊的翻译手段或方法要 果，有效促进中外文化交流。为了把英语原声电影内容准 达到的 目的。在功能翻译理论中一般被认为是为了交际环 确地传播给我国观众，帮助他们全面了解英语原声电影的 境和 目标读者的目的。 艺术价值，探讨英语原声 电影 的字幕翻译是非常必要的， 2．连贯性原则：翻译后 的内容必须是连贯的、通畅的。 这样就能更好地提高汉译 的准确度 ，从而准确传达英语原 也就是说翻译后的内容必须符合 目的语交际环境 ，必须与 声电影字幕的语义 内涵。 接受者的知识背景等是相关的，同时也是能被接受者接 由著名导演韩三平、黄建新执导，唐国强 、张国立等 受的。 主演的电影 《建国大业》是以中华人民共和国成立和中国 3．忠诚原则：翻译后的内容要与原文所要表达的内容 人民政治协商会议第一届全体会议为背景的一部历史体裁 是一致的，内容上两者没有什么本质上的差异。也就是说 巨作。整部电影的时间发生在抗 日战争结束到 1949年中华 翻译后的内容是忠诚于原文的，两者是符合交际环境 的， 人民共和国建国前夕，事件以筹备召开第一届全国政协会 也是为了 目标读者服务 的。 这三个原则之间相互作用，如果 目的原则要求原文与 议和征选国旗国歌，突出了当时多党合作 以及政治协商制 译文具有不同的功能，那么忠实原则就不适用。如果 目的 度形成。2009年 9月 16日首映以来，票房超4．3亿元，当 原则需要译文不通顺及不符合语内连贯，则连贯原则就不 时是中国电影史上票房纪录最高的。 《建国大业》由中影集 团董事长韩三平亲任总导演 ，这是他时隔 18年后再次执 适用。目的原则是普遍适用的规则，而连贯性原则和忠实 性原则是特殊规则。 导 ，黄建新 、王兴东分别担任导演和编剧，影片总策划张 字幕有语内字幕和语际字幕两种。语际字幕就是将 目 和平 、摄影赵晓时、美术赵京、化妆王希钟、录音王丹戎 ， 的语叠加印在银幕下方 的方式，目的语不影响源语，仍然 作曲舒楠等，也都是业内清一色的