翻译生态学视角下的十七大报告英译研究.pdfVIP

内蒙古农业大学学报 (社会科学版) 2011年第4期(第 l3卷 总第58期) J口哪 dh盯M湘8。|^ adnH U s alScOnceF2hk~) No．4 2O11(VoI．13 sum No．58) 翻译生态学视角下的十七大报告英译研究 ● 黄家欢，顾飞荣 (南京农业大学外国语学院，江苏 南京 210095) 摘 要：本文从翻译生态学视角出发，分析在十七大报告翻译中的运用实例，表明翻译生态学理论对时政类文体具有可 指导性。以译者的适应和选择为视角，就译者对十七大报告翻译的全过程展开描述和分析，说明译者对原语文本及翻译 策略方法的选择是对需要、能力和翻译生态环境 “适应”与 “选择”的结果。 关键词：翻译生态学；语言雏；文化维；交际维 DOI：10．3969~．issn．1009--4458．2011．04．151 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1009--4458(2011】O4—0374--02 一 、 引言 都是接受 自然的选择、适应 自然环境的结果。译者(或译品)要适 应生态翻译环境，要按受翻译生态环境的支配才能拥有强大的生 十七大报告是—个求真务实、开拓仓蠊 的报告，传达了党的宗旨 命力不被淘汰。“汰弱留强’个 一原则用在翻译中就是对译者来 及会议的精神，报告的英译对于宜传中国共产党的领导精神和国家 说指的是其适应、选择能力；对于译品来说，则是指 “整合适应选择 形象起到了至关重要的作用。目前从功能翻译理论的角度分析十 度”。[4] 七大英译的研究较多，如查鸿在从《功能翻泽理论看十七大报告的英 从翻译过程来说，翻译适应选择论主要体现在：译者的适应性 译》[]—文，就从功能理论出发，分析了文本的多种翻译策略即对原 选择和选择性适应两个方面。但是无论哪个方面，都是由译者完成 文的词汇、句法结构进行适当调整的理论依据，可是多数研究都未能 的，译者集适应和选择于一身，以哆‘维度适应与适应性选择’’为基本 从更高的层次上说明更多的问题。有鉴于此，胡庚申先生开创性地 。 翻译的方法是语言维，文化维和交际维 提出了翻译的适应选择学说，突出了译者的在翻译过程中的决定性 的适应性选择转换；译文的评价标准是多维转换程度，读者反馈，译 作用。本文旨在从应用翻译生态学的角度出发，研究时政文体翻译 者素质等等。最佳翻泽是 “整合适应选择度’最高的翻译，该理论还 的功能性，表明功能翻泽理论在此类文体中的可应用性，并给时政问 ● 认为 适‘‘应”是多方面的，包括译者)c寸需‘‘要”和 “能力”的适应选择；以 题的翻泽带来一定的启示。 及 翻‘泽生态环境”的适应选择。[4] 二、翻译生态学 三、适应 适应和选择是生物界的基本生存规律，在国外曾有不少学者 涉及到翻译中亦有此规律起作用。譬如：尤金．奈达在他的