回指的结构浅析.pdfVIP

2012年 12月 学 术 交 流 Dee．，2012 总第225期 第 12期 AcademicExchange SefialNo．225 No．12 回 指 的 结 构 浅 析 王 朝 辉 ，张 旭 红 (哈尔滨师范大学 西语学院，哈尔滨 150025) [摘 要]回指体现了人类自然语言最普遍、最复杂的现象。回指现象不仅存在于句子内部， 还普遍存在于句子之间；不仅 由句法因素控制，还 由诸如语用、认知等非句法因素控制，因此回指 消解始终是 自然语言处理中最复杂、最难解决的问题之一。当前较为流行的分类标准包括传统句 法所沿袭的句法范畴准则和真值条件准则。从真值条件的语义结构观点出发，以黄衍的五分法、 沙格和昂卡尼尔的二分法和艾莉尔的深层回指三分法最为流行。回指现象始终是语言学研究的 热点和难点问题。应在对回指研究意义的综述基础上，从句法、语境以及认知语用等方面探讨回 指现象的复杂性，并对回指的分类进行探讨，以期为语言回指现象的进一步研究奠定基础。 [关键词]回指；回指的复杂性；回指的分类 [中图分类号]H043 [文献标志码]A [文章编号]1000—8284(2012)12—0180—04 回指研究在西方学术史上有着悠久的历史。从 2O 思维是凭借语言进行的，思想是语言的内容 ，两者是相辅 世纪7O年代开始，回指现象便已成为现代语言学研究的 相成的；就形式而言，回指不仅存在于句子内部，而且更 中心课题之一。当代语言学区分两个相关 的回指概念： 为普遍地存在于句子之间，不仅可以由句法因素控制还 “ anaphora”和 “anaphor”。 “anaphora”常被汉译成 “回指” 可以由诸如语用、认知等非句法因素控制。 或 “前指”，一般被用来指代两个语言要素之间的指代解 1．基于黄衍 (Huang) 的研究。回指体现了自然语 释关系；“anaphor”则常被汉译成 “回指语”或 “回指表达 言最普遍 、最复杂的现象，而这种现象本身就是个难解之 式”，用来指具体的语言回指表达形式。一般来说，回指 谜。无论是对潜在先行语的识别，还是从先行语候选集 研究主要涉及以下几个方面的内容：回指语的结构研究、 合中挑选出最合适的指代语的先行语，都需要用到多级 回指结构差异的成因、回指语在话语中的应用与功能以 语言知识。在对回指句子理解加工中，受话者要激活头 及在交际过程中回指语意义的解读问题。本文从回指研 脑中相关的句法知识、语义信息知识和世界知识等图式 究的意义、回指的复杂性以及回指的分类等方面人手展 知识 ，在多个潜在的所指中进行选择，并最终根据各种限 开对回指的结构研究。 定性信息确定符合 回指语条件的先行语。此外 ，回指现 象的研究也有助于语言理解加工模型的讨论和检验。 一 、 回指研究的意义 2．对于回指的研究有助于我们回答乔姆斯基(Chom— 王军… 把回指研究形象地定义为：“回指研究的核 sky)所提出的语言的本质的问题，即语言习得的逻辑问 心问题是回指释义，即回指语在各种 因素 的作用下搜寻 题。由于当代语言学把回指语的所指看作是一种心理表 到其先行语的过程。在这一过程中，各种各样的语言和 征，因此，对回指现象的研究实质上是帮助人们深入理解 非语言因素都可能牵涉其 中，而我们 的任务就是要把这 人类心智本质的最有效的途径之一。布朗和俞尔(Brown 些因素剥离出来 ，考察它们是如何对回指释义的过程产 Yule) I20明确主张：“回指语的