从英汉习语的语义关系探寻中西文化差异.pdfVIP

维普资讯 河南理工大学学报 (社会科学版)，第 9卷，第 1期 ，2008年 1月 JournalofHenanPolytechnicUniversity (SocialSciences)，Vo1．9， 从英汉习语 的语义关系探寻中西文化差异 焦 同梅 (焦作大学外语系 ，河南焦作 454003) 摘要 ：英汉两种语言历史悠久、源远流长，都包含有大量的习语。英汉习语都是在语言的长期使 用过程 中形成的，且含有特殊意义的固定词语组合，在结构和语义上有其特殊性 。本文分析 了英 汉习语的语义关系特点，追溯了英汉习语的文化形成根源，以达到提 高我们跨文化交际能力和更 好地 了解英语 国家文化 的 目标 。 关键词 ：习语 ；语义关系；文化 ；差异 中图分类号 ：H313．3 文献标识码 ：A 文章编号 ：1673—9779(2008)O1—0072—04 StudyoftheDifferencesbetweenEnglishandChineseCulture throughtheSemanticRelationsofEnglishandChineseIdioms JIAO Tong-mei (DepartmentofForeignLanguages，JiaozuoUniversity，Jiaozuo454003，China) Abstract：EnglishandChinese，bothofwhich havealonghistoryandcontain plentyofidioms， areformedinthelongprocessofusage，andthosefixedphraseswith specialmessagesareparti— cularinstructureandsemanticaspect．Thispaperanalyzesthecharacteristicsofsemanticrela— tionsbetweenEnglishandChineseidioms，tracksdowntheculturalrootstockoftheirformation， s0thatwecanimproveourcompetenceofcross—culturalcommunicationandunderstandthecul— tureofEnglish—spokencountriesbetter． Keywords：idiom ；semanticrelation；culture；difference 语言是一种社会现象 ，也是文化的载体 。谢之 打上了各 自民族 文化 的烙 印。特别是英汉两种语 君 (1999)指出：语言和文化密不可分 。语言学家 言 ，历史悠久 ，包含着大量的习语 ，它们或含蓄、 格林也说过 ： “我们的语言也就是我们的历史 。”而 幽默，或严肃 、典雅 ，不仅言简意赅，而且形象生 习语又是语言中对 民族文化最为敏感的部分 。习语 动，妙趣横生，给人一种美 的享受。但 是 由于地 是一种固定的、被人们普遍接受的语言要素。其特 理、历史、宗教信仰 、生活习俗等方面的差异 ，英 点是文字精练 、寓意深刻、形象生动、节奏鲜 明， 汉习语承载着不同的民族文化特色和文化信息 ，所 具有浓郁的民族色彩和地方色彩。它是各民族人民 以英汉习语之意完全对应的情况极少，虽然有时局 在长期使用语言的过程 中，经过千锤百炼创造出来 部对应 ，但 总体还是不对应 。它们有三种语义关 的，是人民智慧的结晶。不同语言背景下的习语都