论商务英语信函的文体特点.pdfVIP

第 l8卷 第 4期 琼州学院学报 V01．18．No．4 2011年 8月 JournalofQiongzhouUniversity August．2011 论商务英语信函的文体特点 陈 平 (四川文理学院外语系，四川 达州 635000) 摘 要：本文通过举例从用词、句式结构和语气三方面阐述了商务英语信函的文体特点。 关键词：商务英语信函；用词；句式结构；语气；文体特点 中图分类号：H319 文章标识码：A 文章编号：1008--6772 (2011)O4__o164__03 商务英语信函在文体上自成一格，以下从词汇，句式 现提货)等。专业术语和行话在商务操作的各个阶段所发 结构和语气三个方面，具体阐述商务英语信函的文体特点。 生的函电中都会频繁出现 ，特别是在有关价格条款、支付 一 ， 词汇使用特点 方式及保险等函电中。此外 ，由于商务英语以普通英语为 (一)用词规范正式。商务英语信函中正式词汇、基本 基础，所以在商贸英语函电中也会使用到较多的一般词汇， 词汇和非正式词汇并存 ，使用正式词汇和中性词汇的情况 但这些一般词汇在商务英语中的常用词义和普通英语中的 多于非正式 口语词汇，充分体现了商务公函的规范正式、 常用词义有较大区别，而且同一个词语出现在不同的专业 公事公办的的特性。 领域时所表达的概念也会截然不同。 商务英语用词规范正式主要通过这几种方式得以体现 ： 例2 a．商务英语信函经常以意义相同或相近的书面词汇代替基本 WeshallcoverTPND onyourorder． 词汇和 口语词汇 ，如 以 inform 或 advice代 替 tell， 以 此句中的cover在 日常英语中的意思是 “覆盖”而在该 duplicate代替 copy，以dispatch代替 send，以otherwise代替 句商务英语语境意思为 “为……投保”。此外 ，该旬中的 b．以介词短语代替简单的介词和连词，如以asfor，in TPND是很专业的保险术语，意思为 偷“窃、提货不着险”。 respectto，inconnectionwiht和 withregardingot等代替 例3 about；c．商务英语信函常使用heret／here+介词构成符合 Industrialaverageswereup． 词 ，如 ：hereafter，hereby，hereunder，hereto，hereinafter， Average isoftwoknids；Generalaveragena dparitulur herewith，htereafter，hterein，hterefrom等 ；d．商务英语信 average· 函常利用构词手段和词类转换手段来实现其正式规范性。 Average在普通英语中意思为 “平均，平均数”，在商 例 1 务英语信 函语境下它 的意思发生了变化 ，如例3所示 ， Wearepleasedot adviceyouhtatyouroderNo．103has average一词出现在了不同的商务专业领域中，它所表达的 beendispatchedniaccordancewitllyourinstruction． 概念也不相同。例3中的第一句话里，average为股票用语， 这句话中advice和dispatch分别替代了日常用词 tell和 指 ： (若干种股票的) “平均价格 ”：在第二句话中， esnd，介词短语 niaccordancewiht代替了简单介词 by或 average是保险业用语 ，意思是 “海损费用”。 under，这些词汇的使用都使文体显得较为正式。