从读者角度论译者目的的实现——比较My Country and My People两个译本.pdfVIP

2010年 10月 三 明 学 院 学 报 0ct． 20l0 第27卷 第5期 J0URNALOFSANMINGUNIVERSITY V01．27 N0．5 从读者角度论译者 目的的实现 — — 比较 Countryand Peop／e两个译本 王 劫 (福建农林大学 金 山学院，福建 福州 350002) 摘要：翻译涉及多方面的因素，其中一个重要却常被忽视的因素，即 目标读者。接受美学理论启示译者必须认识到读 者的重要作用及地位。在实现翻译 目的与译文读者结合的过程中，要从读者角度出发考虑译文。并对翻译策略做出相应的 调整 。 关键词 ：接受美学；读者 ；译者 ；翻译策略 中图分类号 ：H059 文献标识码 ：A 文章编号 ：1673--4343一(2010)05-0468—04 OnRealizationoftheTranslatorsPurposefrom theReadersPerspective： A ComparativeStudyoftheTwoVersionsofMyCountryandMSPeop~／ WANGJie (JinshanCollege，FujianAgricultureandForestryUniversity，Fuzhou350002，Fujian) Abstract：Translationdeals、Ⅳithcomprehensivefactors，oneofthemostimportantfactors，whichare oftenignoredbyhte translationstudiesandovenbyhtetranslators，ishtetargotreader．TheReceptionTheoryemphasizesthevitalroleofhtetarget readers．Inordertorealizehtetranslators’purposesthroughreaders，hteirtranslationstrategiesshouldbeadjustedfromthereaders aspect． Keywords：ReceptionTheory；readers；translators；translationstrategies 翻译是涉及文本、译者和读者之间复杂关系 应该关注影响翻译 目的实现的重要因素——读 的．带有译者 目的的实践活动。翻译与文化、原著、 者；后者要求译者从多方面考虑读者这个因素，并 原语、目的语等因素有关。其中一个重要却常常被 从读者视角出发采取相应的翻译策略。 译者忽视的因素是译文读者。忽视译文读者将影 二、读者地位与译者 目的的结合 ． 响译者 目的及译文价值的实现。在这方面。接受美 在传统的翻译理论中．翻译侧重于文本和译 学理论给翻译带来很大的启示。 者而对读者关注较少。这使翻译和读者分离，并导 一 、 接受美学理论对翻译的启示 致翻译研究一边倒。接受美学打破 了传统理论的 接受美学理论是 2O世纪 6o年代首先 由以姚 局限，肯定了读者的重要地位和作用。 斯和伊瑟尔为代表的德 国康斯坦茨学派提出的， 王卫平 曾表示 ．无论是全神贯注作者阶段还 是源于阐释学和现象学的独立的、完整的理论系 是专心致志于作品阶段 。都带有明显的片面性，都 统。接受美学理论挑战了传统理论 。使文学研究从 忽视了文学活动的整体性和动态性 。忽视或轻视 “文章中心”模式转向 “读者 中心”模式．读者的地 了文学价值实现的不可缺少的环节 。即