翻译四人谈（八）：漫谈翻译技巧.pdfVIP

维普资讯 园地 ……………………．． 翻 译 四 人 谈 (八 ) 黧桂乾元 (参加漫谈的有：主持[主持人]、小雪[学生]、老施[老师]和老伊[译人]) 主持：今天我们淡谈翻译技巧 (I2rberetzungstechnikcn或 Obcrsetzungsge- schicklichkeiten)问题。我喜欢用后者，因为它更符合我们所说的翻 译技巧一～ 实际上是巧妙地进行翻译的方法 。大家是不是着重谈 三个 问题：什么是翻译技巧?翻译要不要技巧?德汉翻译究竟有哪 些常用技巧? 老施：什么是 “翻译技巧”?抽象地说 ：就是翻译实践经验的总结和理论升 华 ；具体地说：就是具体翻译处理原文中词、表达、句子等的不同方 法和窍门，就是译者解决、克服翻译难题的方法和窍门；原则地说： 就是译者得到理想译文的经验和方法，就是译者既快又好地进行翻 译工作的诀窍和策略。 小雪：我喜欢听具体的：翻译技巧就是译者解决翻译难题的方法和窍门， 因为我们在学译过程中经常会碰到困难。我这样理解对不对? 老伊：对。既然你喜欢具体的，那我给你举个例子，让你听得更实际些。 原文 ：Ichhabelerryausgeliefert，waserauchtunwolle． 分析 ：这句句子看似简单 ，但不太好翻译 。句 中动词 ausliefern原 意是 “提供”、“移交”，但在这里不能这样措辞，因为原文涉及 的是：一一对美国夫妻，在欧洲用银行信用卡透支骗钱。开始 时，妻子反对丈夫这么做 ，后来看看这样骗钱很容易，而且也 没有什么危险，只要在美国的办卡银行查出透支超过规定的 数额前把钱存进去就可以了。所 以，妻子后来说了这句话 ， 意思是她把 自己交给丈夫 lerry了，不管他做什么，她都愿意 维普资讯 WirLernenDeutsch 听他的，任他调遣。根据这样的语言背景和上下文，我认为 应该将这个动词作意译处理比较妥当，而且要注意表达原文 的 口语味 。 试译：我豁出去了，不管杰瑞干什么，我都听他的。 老施 ：接下来 ，我说说翻译要不要技巧的问题。德国有两位翻译理论家用 下棋比喻翻译(德语原文请见本次漫谈后的翻译练习)：下棋要把握 棋局的发展 ，要考虑时间的限制，要应对对方的策略 ，还要有 自己的 进攻套路。翻译又何尝不是这样呢?!这个比喻确实入木三分。既 然翻译需要技巧，那么毋庸置疑，翻译实践 中当然存在翻译技巧。 在长达几千年的翻译实践 中，国内外的翻译先辈、同仁已经总结出 了许许多多、各种各样的翻译技巧——只是有的已经上升为了翻译 理论，有的却仍然停留在具体翻译处理许多难题的实际经验和方法 的范畴。 小雪：翻译需要技巧 ，我们学译者也深信不疑。问题是，在翻译过程中我 们需要学习和掌握哪些常用的翻译技巧? 老伊：在前面谈到译者本领问题时，我们已经提到德汉翻译技巧大致可归 纳为 “五法十巧”。这是我们根据 自己在翻译实践中的亲身体验和 对 国内外有关翻译技巧论著进行总结和研究的结果。我先简单说 一 下 “翻译五法”：(1)理解法——分析理解原文的方法。包括分 层 、想像、考证、改写 、连贯等技巧。(2)译意法——表达再现原意 的方法。包括直译 、意译、借用、引伸、传神等技巧。(3)组句法 — — 组织译文句子的方法。包括分句、合句、词类转换、成分转换等 技巧。(4)润饰法——加工润色译文的方法。包括斟酌措词 、句子 润色、传神达意等技巧。(5)校阅法——校对分析译作的方法。包 括分析译作、自我校阅