文化的差异对《红楼梦》翻译的影响.pdfVIP

2008年第6期 牡丹江教育学院学报 No．6。20 08 ( 总第1 1 2期) J oURNAL 0F MUDANJ l ANGCoLLEGEoF EDUCATl 0N Ser ial No．112 文 化 的 差 异 对 《红 楼 梦 》 翻 译 的 影 响 崔翠 1’2 胡文鹏1’3 ( 1江汉大学实验师范学院，湖北武汉 430070 ；2中南民族大学 ，湖北武汉430074 ； 3广西师范学院， 广西南宁530023) 摘要] 翻译中对文化 因素 的处理一般分为两种方法 ：主要 以源语文化为归宿 的。异化 ”和主要 以 目的 语文化为归宿 的 “归化 ”。通过 比较 《红楼梦两种英译本在文化词翻译上 的处理，得 出的结论是：考虑到不 同的 翻译目的、文本类型、作者意图以及读者对象，以上两种方法都能在 目的语文化中完成各自的使命 ．因而也都有 其存在价值 ． 关键词] 归化l 异化I 文化差异l ‘红楼梦》翻译 中图分类号] H159 文献标识码] A 文章编号] 1009—2323( 2008) 06一0067一02 一 、引育 本文选择 《红楼梦》作为分析对 象．是因为这是一部有 翻译涉及到两种不同语言中的两种不同文化的转换， 着丰富的中国传统文化 内涵的经典著作，可以为我们的分 很 自然就产生了一个语言与文化之间的交际问题 ．语言和 析提供 足够的材料。 文化相互反映。 三 、霍译和杨译在处理文化词上的差异 在 1830年至今 的一百多年时问里 ．先后有许多翻译家 1．书名翻译的差异 对 《红楼梦》节译和全译。全译本中数杨宪益夫妇( 下文称 Ye n Yuan—shu 曾提出，即使是英译本的书名Dr eam 为杨译) 和大卫 ·霍克斯( 下文称为霍译) 的 《红楼梦》译本 i n a Re d Chamber 广为接受．它和 中文书名 《红楼梦》给读 最为经典。是翻译界公认的成功译作。Gent z l er Edwi n 曾 者的感受也完全不一样 ．英译本书名Dr eam i n a Red 说过 ： “译者接受文化 的社会文化状况在某种程度上决定着 Chamber 仅仅能起 “所指 ”的作用．即指 《红楼梦》这部中国 译文。” 《红楼梦》是一部中国的文学经典，也是文化经典，包 经典名著 ；可是，中文仅 “红楼梦”这 三个字．就能引起原文 含了中国文化的方方面面 。如诗词曲赋 、琴棋书画、医药、饮 读者无限的联想( Yen 1977) 。笔者认为 。英美读者如果想 食、梦兆、官制、礼仪、地名、姓名和家族文化等。积译这样 要更多地 了解 中国文化 ．读完杨宪益先生的译本，就会对 的文化巨著。是 需要有牢固的中文 、英文底子 的。现在，翻 “红楼”中的中国传统文化内涵多少有点 了解，因为杨宪益 译界 的理论已开始了 “文化转 向”。文化与翻译 的关系已经 先生采用 了 “异化”的手段来处理语 言中的文化 因素 ，即在 受到越来越 多翻译学者 的关注 。 译文 中尽可能地保留源语文化 ． 本文的分析只限于语言的比喻用法的积译 。因为语言 为 了避免中英两种不同文化的冲撞．霍克斯宁可采用 中的比喻用法不一定能在另一种语言中找到相应的表达方 《红楼 梦》的另一个书名 《石头记) ．因而译成了The St or y of 式。因而 ．对语 言中比喻用法的翻译，也最能体现译者的翻