从认知角度看商务英语翻译偏差.pdfVIP

上海翻译 ShanghaiJournalofTranslators 2011 ．3 从认知角度看商务英语翻译偏差 汪璧辉 顾维勇 (南京晓庄学院，江苏南京211171) [摘要]商务翻译并不是语言符号之间的简单转换，涉及复杂的认知过程。个体和社会认知需求以及译者 自身的认知背 景都会影响商务翻译行为，导致翻译偏差。因此，译者应该根据社会认知需求，使个体认知水平与社会整体认知状况相 一 致，努力减少偏差，逐步趋于完美。 [关键词]商务英语；翻译；认知 [中图分类号]H059 [文献标识码]A [文章编号]1672-9358(2011)03-0043-04 商务英语翻译涉及复杂的认知过程，倘若不遵 己置身于商务英语的认知环境之中，确定社会认知 循或者忽略客观的认知规律，必然导致翻译偏差，进 需求，再寻找能提供相应信息的商务文本。这种情 而造成认知误导。本文从认知角度探讨商务英语翻 况下，对原文的理解通常需要逐步实现，要从不理解 译中出现的偏差，分析如何修正译文。 慢慢过渡到理解 ，在感知、表象与再造想象的基础上 完成。因此，对于翻译来说，理解是关键，只有正确 1 商务英语翻译的认知过程 的、深刻的理解，才有完善的表达。然而，个体认知 翻译过程一般包括三个阶段：理解、表达、修改。 能力存在差异，对同一个语言符号的感知印象亦可 其中，理解是表达的基础或前提，表达是理解 的结 能截然不同。同时，由于在理解商务文本之前，译者 果，即认识与实践、分析与综合的过程，它们既是同 自身的认知世界可能包含商务专业和非专业经验积 一 过程彼此衔接，又是互有交叉、互臻完善的两个阶 累，也可能有未知专业元素的空白区，也就是说，译 段。在这个过程中，对原文的理解和译文的产出都 者对于原文中的商务环境及历史背景有可能认识不 受到认知的制约。译者根据特定 目的和社会认知需 够，而且译者 自身的语言认知能力也有限，这些 自然 要，对未知或零散的感知信息进行认知加工，从而形 会影响译者对原作者某些写作技巧甚至原文含义的 成译者头脑中的认知世界。 正确理解，从而导致译者头脑中新的认知世界异于 在理解阶段，译者首先要弄懂原文的含义，这是 原文。 认识事物本质与相关规律的一种思维活动。在商务 在表达阶段，译者把 自己理解原文所形成的认 英语翻译中，原文呈现的是商务贸易的意象世界，由 知世界用译人语形象地表达出来。理解是表达的基 一 系列认知符号所组成，我们便要挖掘出这些 “能 础，表达是理解的结果。但理解正确并不一定表达 指 (signifier)”在这个特定意象世界中的真正 “所指 正确，译者对译入语的语言认知能力在很大程度上 (signified)”，因为它们通常不是普通概念，它们携 影响了译文的有效生成。认知能力的差异会导致译 带的是商务英语的专业特征，体现的是个别属性。 者组合信息和整体把握方式不同，在选择翻译策略 此时，译者对原文的感知具有选择性。(卢彩虹， 时做出不同的抉择。有些译者的认知水平仅停留在 2008：18)根据个体和社会认知需求，如获取商务信 语言文字层面，只是逐字翻译；有的则会结合 自身特 息或审美需求，译者常常会选择感知某些表达重要 定认知情况，尤其是商务英语的知识结构以及商务 含义的或专业性强的或陌生语言符号，试图弄懂原 文本流通的社会环境，灵活选择更恰当合理的方法。 作者要表达的语气、文体、语用含义等，将个体性的 同时，译者还要考虑商务译文读者的认知需求和社 符号组合成整体性映像，进而形成专门针对原