从文化冲突角度分析英文电影《喜福会》.pdfVIP

MO环V球IE纵LTI横E盯 从文化冲突角度分析英文电影 喜福会 ●迟明赘 (山东工商学院外国语学院，山东烟台 264005) [摘 要] 本文从文化冲突的角度分析英文电影 《喜福会》，通过对比母亲与女儿展现了中国和美国文化之间的 冲突，交流与融合，因此母亲与女儿的关系则传达 了更为深远的含意，不仅仅反映了中美文化之间的差异，还预 知了在全球化的舞台上，不同国家、种族和文化应该采取的态度。从冲突、误解到和解和真正的理解贯穿全文， 同样也表达了另一个主题和全球的趋势就是不同的文化可以相互共存并且相互繁荣。 [关键词] 文化冲突； 《喜福会》；母女角色 在电影 《喜福会》中，母亲和女儿的关系反映了中国 二、电影 《喜福会》中的女JLq] 文化和美国文化的关系。女J6iil出生并成长在美国，并且 被美国社会同化。她们不能理解母亲及其复杂的爱与 目的。 女儿们出生在美国，虽然与母亲们的外貌相似，但她 所以，女JLfH觉得母亲们不但没有疼爱她们反而误解她们， 们成长在以西方文化为主流的社会中，而且由于她们特殊 甚至将她们贬值，因此母亲们对她们的爱也常常被误解和 的身份，她们不得不经历两种截然不同的文化带来的冲突 忽视。从西方人的观点来看 ，她们的母亲很冷漠，没感情。 与矛盾 ，她们具有双重 的文化特征。对于母亲们而言，她 于是母亲与女儿们的矛盾油然而生 ，并且因此而疏远。由 们是美国文化的代表，而对于美国来说 ，她ff]~U是中国文 于文化冲突导致的母女之间的误解与矛盾将持续很长一段 化的代表，但是她们在美国出生并成长于美 国，她们深深 时间并很难缓和。最后 ，母女关系有 了很大的改善，暗示 受到美国文化的影响。于是 ，美 国化的女儿否决 了中国文 着两种文化的和解。文化表面的不同是人类文化体系的两 化而选择接受美 国文化。当她们努力去维持与移民父母的 个方面。当母女都意识到这一点，母亲们让女儿们知道她 联系时，她们同时也走入了另一种社会环境——说标准的 们的过去、她们的文化，女儿们帮助她们实现理想和梦想。 英语，以欧美中产 阶级的方式获取成功。在女J61f]看来， 最后，文化冲突被打破，她们最后开始理解彼此，相互协 母亲们的衣着和行为都异常古怪和荒谬 ，她们的衣着很滑 调及融合。 稽，衣领很硬很古怪，很不适合参加美国派对。 《喜福会》 中的母亲们玩麻将来摆脱忧愁的传统也被视为是可耻的传 一 、 电影 《喜福会》中的母亲们 统。这些观点也 同时说明了她们对母亲的贬低与轻视。对 对于出生成长在中国的母亲们，“忠孝”及孔子教义里 女儿们来说，被美国人的同化以及被美国人接受和影响， 的三从四德观念在她们心中根深蒂固。在到美国之前 ，4 甚至在美国找到 自己的另一半 ，但是女儿们似乎缺少一种 位母亲都过着悲痛的生活，有反抗精神，早期特殊的经历 中国的精神与力量，那种在艰难困苦伴随母亲们的精神与 对她们的影响很大。实际上 ，母亲们有面对困难和改变命 力量。 运的决心、勇气和坚持。就像苏媛，在那个慌乱 的年代， 三、信仰差异 她并没有放弃活下去的希望，她学会了在逆境 中生存。生 长在中国的母亲们 ，沉浸在阶级 的中国文化中，所接受的 在中国，佛教、儒教是杰出的宗教 ，母亲们相信它们 教育 、经历以及喜好都深深地带有中国烙印，在她们以后 是灵魂和精神上的物质。用五行和风水来举例 ：五行或者 的美国生活中，中国文化与价值带给她们 巨大的精神鼓舞。 五元素理论 ，在这部电影中频繁 出现。这是 《喜福会》中 母亲都以直接或非直接的方式向女儿们传达好意，